Presentar una denúncia policial als Països Baixos: aangifte, drets i terminis

Als Països Baixos, presentar una denúncia policial, un aangifte, significa notificar formalment a la policia un delicte i demanar que s'investigui i es processi. Qualsevol persona que tingui coneixement d'un delicte pot denunciar-lo, ja sigui la víctima, un testimoni o un espectador, i la policia registra la denúncia en una declaració oficial (proces-verbaal) que signeu. Per a un petit nombre de delictes molt greus, la denúncia no és una opció sinó un deure legal. El que passa després ho decideixen la policia i el Ministeri Públic, no la persona que va denunciar.

Un Aangifte, una fusió i una propina anònima són tres coses diferents.

La font més comuna de confusió al taulell és que la pràctica neerlandesa distingeix tres maneres de portar alguna cosa a l'atenció de la policia, amb diferents conseqüències. Un aangifte és una denúncia formal d'un delicte en què es demana el processament. Es registra en una declaració oficial, hi conté el vostre nom i dades de contacte, i el signeu. Passa a formar part de l'expedient penal i el sospitós i el seu advocat normalment el podran llegir.

Una notificació, o fusió, consisteix a passar informació a la policia sense sol·licitar formalment un processament. Els veïns que informen d'una situació sospitosa o una empresa que vol que es registri un incident sense iniciar un cas, estan fent una notificació. La policia la registra i pot contribuir a una investigació més àmplia, però per si sola no n'inicia cap.

Una denúncia anònima es dóna a través de la línia de denúncia independent Meld Misdaad Anoniem, que transmet la informació a la policia sense la vostra identitat. Està pensada per a situacions en què algú sap alguna cosa sobre un delicte i tem represàlies. No és un substitut d'una denúncia anònima: la informació d'una denúncia anònima generalment no pot servir com a prova per si sola, i no es pot construir cap cas únicament sobre ella.

Hi ha una via intermèdia que no és gaire coneguda. Una víctima o testimoni que tem que el sospitós sigui responsable pot sol·licitar presentar una denúncia amb un domicili escollit, indicant la comissaria de policia com a adreça en lloc d'una adreça particular, o en casos excepcionals amb un número en lloc d'un nom. La possibilitat d'això depèn de l'avaluació del risc, així que cal plantejar-ho al començament de l'entrevista en lloc de després que s'hagi escrit la declaració.

Qui pot denunciar i quan la denúncia és un deure legal

L'article 161 del Codi de Procediment Penal neerlandès permet que qualsevol persona que tingui coneixement d'un delicte penal el denunciï. No cal ser la víctima, no cal ser neerlandès ni residir aquí, i no hi ha una edat mínima. Un menor pot presentar una denúncia, tot i que a la pràctica la policia voldrà que hi participi un pare o tutor i, en el cas dels nens més petits, normalment els parlarà de manera diferent.

La denúncia normalment és voluntària. Hi ha dues excepcions importants. L'article 160 del Codi imposa el deure a qualsevol persona que conegui un petit grup de delictes molt greus de denunciar-los sense demora: delictes contra la seguretat de l'estat, segrest, violació i delictes com ara homicidi involuntari i assassinat. L'article 162 imposa un deure més ampli als funcionaris públics, que han de denunciar els delictes que impliquen mala conducta oficial que descobreixin en l'exercici de les seves funcions.

El secret professional complica la situació en lloc d'eliminar-la. Els advocats, metges i altres professionals amb dret legal a negar-se a declarar no poden ser simplement obligats a informar del que un client o pacient els ha dit en confidencialitat, i la interacció entre aquest privilegi i el deure d'informar és una qüestió que s'ha d'avaluar cas per cas. Per separat, determinats sectors tenen les seves pròpies obligacions d'informació, com ara el deure de les institucions financeres d'informar sobre transaccions inusuals i el codi d'informació obligatòria en l'atenció sanitària i l'educació per a la violència domèstica i l'abús infantil, que requereix una avaluació documentada en lloc d'una denúncia automàtica a la policia.

Una cosa a tenir en compte en l'altra direcció: fer una denúncia falsa a sabiència és en si mateix un delicte segons el Codi Penal neerlandès. Això no és un motiu per dubtar quan no esteu segurs de si el que va passar és un delicte, perquè avaluar-ho és feina de la policia i el fiscal. És un motiu per no afegir fets dels quals no esteu segurs per fer que una denúncia sembli més sòlida.

Com presentar una denúncia: en línia, per telèfon o a la comissaria

La ruta depèn del delicte. Els delictes contra la propietat directes sense sospitós conegut i sense violència, com ara el robatori de bicicletes, els carteristes, el vandalisme i moltes formes de frau en línia, es poden denunciar en línia a politie.nl mitjançant DigiD. El formulari en línia genera un número d'identificació adequat i un número de referència, que és el que demanen les asseguradores.

Qualsevol cosa més greu es denuncia en persona. Truqueu al número de la policia nacional per concertar una cita i truqueu al número d'emergències si el delicte s'està produint ara, si hi ha una amenaça per a algú o si el sospitós encara pot ser a prop. Els delictes violents, els robatoris en un domicili, els delictes sexuals, les amenaces, l'assetjament i qualsevol cas amb un sospitós conegut es tracten a la comissaria o, en alguns casos, al vostre domicili. En situacions urgents, la policia ve a vosaltres i la denúncia es porta allà.

La denúncia es pot fer a qualsevol lloc dels Països Baixos, no només al municipi on es va cometre el delicte, i la policia no es pot negar a registrar una denúncia d'un delicte penal. Si us diuen a la finestreta que alguna cosa és un assumpte civil i no val la pena denunciar-la, teniu dret a insistir que es registri la denúncia; l'avaluació de si els fets constitueixen un delicte correspon al fiscal posteriorment. Quan es denega genuïnament una denúncia, un advocat pot presentar la denúncia per escrit a la policia o al Servei de Fiscalia en nom vostre.

Podeu anar acompanyats. La víctima pot portar una persona de la seva elecció a l'entrevista, i també hi pot assistir un advocat. Pregunteu quan es concerti la cita, per tal de tenir temps i una sala adequada. Es proporciona un intèrpret quan l'informe no es fa en neerlandès, i és millor demanar-ne un que fer una declaració en una llengua en què no us sentiu còmodes: la redacció de la declaració és el que acaba a l'expedient.

Preparació de l'informe i què cal portar

Porteu un document d'identitat vàlid, ja que la policia registra la vostra identitat a la declaració. A més d'això, la qualitat d'un informe es decideix pel que hi podeu posar. Anoteu, abans de la cita, què va passar en ordre cronològic: la data i l'hora, el lloc, què es va dir i què es va fer, qui hi era present i què vau fer després. La memòria dels detalls s'esvaeix ràpidament i les notes preses aquell dia valen més que una reconstrucció tres setmanes després.

Emporteu-vos les proves en comptes de descriure-les. Fotografies de danys o lesions, captures de pantalla de missatges que incloguin les dades del remitent i les marques de temps, resums de transaccions per frau, els números de sèrie i les factures de compra d'articles robats, registres mèdics i els noms i dades de contacte dels testimonis. En el cas de delictes digitals, no elimineu el compte ni la conversa abans que s'hagi assegurat; exporteu-la primer. Quan hi puguin haver rastres físics, per exemple, en un robatori, deixeu-los estar i digueu-ho a la policia abans d'entrar.

Llegeix la declaració abans de signar-la. L'agent escriu el teu compte i es converteix en el document en què tothom es basa més tard, per tant, un resum subtilment diferent del que has dit s'ha de corregir a l'instant en lloc d'acceptar-lo per educació. Demana'n una còpia i anota el número de l'informe. La necessitaràs per a l'asseguradora, per a la teva empresa si la infracció va ocórrer a la feina i per a qualsevol reclamació posterior.

Què passa després d'haver informat

L'informe arriba a la policia, que avalua si hi ha pistes d'investigació. No tots els informes condueixen a una investigació i no totes les investigacions condueixen a un processament: els factors decisius són les proves disponibles, la gravetat del delicte i la capacitat disponible. Una denúncia de robatori de bicicleta sense imatges de càmera i sense sospitós es registra i, en la majoria dels casos, no arriba més enllà. Una denúncia amb un sospitós identificat, testimonis i proves físiques és una proposta molt diferent.

Quan la policia investiga, l'expedient va al Servei de Fiscalia Pública, que decideix si s'ha d'intentar processar. El procediment penal neerlandès es basa en el principi d'expediència: el fiscal pot decidir no processar fins i tot quan hi ha proves suficients, si el processament no és en interès públic. Les alternatives són la decisió de retirar el cas (sepot), de vegades amb condicions, una ordre de càstig emesa pel fiscal sense vista judicial per a delictes més lleus o una citació per comparèixer davant del tribunal penal.

Com a víctima, teniu drets legals en tot moment. Teniu dret a estar informats sobre el progrés del cas i les decisions que s'hi prenen, a inspeccionar els documents de l'expedient que us afecten, a afegir documents i a ser assistits per un advocat. En el cas de delictes greus, les víctimes i certs familiars tenen dret a parlar a l'audiència sobre les conseqüències del delicte. Victim Support Netherlands (Slachtofferhulp Nederland) ofereix assistència pràctica i emocional gratuïta, inclosa l'ajuda amb una sol·licitud d'indemnització.

Si el fiscal decideix no processar

Una decisió de no processar no és el final del camí. L'article 12 del Codi de Procediment Penal neerlandès permet a una part directament interessada, en primer lloc la víctima, presentar una denúncia per escrit contra una decisió de no processar o de no continuar un processament. La denúncia es dirigeix ​​al tribunal d'apel·lació en la circumscripció del qual es va prendre la decisió, i s'ha de presentar en un termini de tres mesos a partir del dia en què el denunciant va tenir coneixement de la decisió.

El tribunal d'apel·lació examina si, tanmateix, s'ha de dur a terme el processament. Pot escoltar el demandant, pot escoltar la persona de qui es demana el processament i pot ordenar al Ministeri Públic que iniciï el processament. Aquesta ordre és vinculant. El procediment requereix temps, sovint considerablement més del que les parts esperen, i no és una apel·lació sobre els fets: la qüestió és si el processament està justificat, no si el sospitós és culpable.

Les queixes sobre com la policia va gestionar l'assumpte segueixen una via diferent. Aquestes van al mateix cos policial en el marc del seu procediment de queixes i, si el resultat no és satisfactori, al Defensor del Poble Nacional. Cap de les dues vies pot forçar un processament; només el procediment de l'article 12 pot fer-ho. Quan la via penal es tanca completament, queda disponible una reclamació civil contra el responsable, i el nivell de prova en els procediments civils és inferior al dels penals.

Quant de temps encara podeu denunciar una infracció

No hi ha cap termini per presentar una denúncia com a tal, però sí que hi ha un termini per a l'enjudiciament, i un cop ha caducat el dret a enjudiciar, una denúncia ja no pot donar lloc a un cas. Els terminis de prescripció del Codi Penal neerlandès depenen de la pena màxima per al delicte, i van des d'uns quants anys per a delictes menors fins a vint anys per als més greus. Els delictes castigats amb cadena perpètua no prescriuen en absolut, i els delictes sexuals greus comesos contra menors també estan exclosos de la prescripció.

No obstant això, la denúncia anticipada és enormement important a la pràctica, i no per limitacions. Les imatges de les càmeres se sobreescriuen en qüestió de setmanes, les dades de telecomunicacions es conserven durant un període limitat, les traces forenses es degraden i els testimonis obliden. La bretxa entre el delicte i la denúncia és un dels predictors més forts de si una investigació arriba a algun lloc.

S'aplica un termini diferent per als delictes que només es poden perseguir amb una denúncia (klachtdelicten), com ara la difamació i l'assetjament. En aquest cas, l'acusació requereix una sol·licitud expressa de la víctima, i aquesta denúncia es pot retirar en un termini de vuit dies des de la presentació, després dels quals la retirada és definitiva i no es produeix cap processament. Per a la resta de delictes, no es pot retirar una denúncia: podeu informar a la policia que ja no voleu continuar amb l'assumpte i això quedarà registrat, però la decisió de perseguir la denúncia correspon al Ministeri Públic.

Reclamació d'indemnització com a víctima

Una víctima que ha patit pèrdues pot incorporar-se al procediment penal com a part perjudicada (benadeelde partij) i reclamar una indemnització al sospitós en el mateix cas, sense procediments civils separats i sense costos judicials. La reclamació cobreix les pèrdues materials, com ara danys materials, despeses mèdiques i pèrdua d'ingressos, i les pèrdues no materials per lesions físiques o psicològiques. La reclamació s'ha de presentar en el formulari prescrit abans de la vista i s'ha de justificar amb factures, declaracions i altres documents.

El límit és processal. El tribunal penal només tractarà una demanda que no imposi una càrrega desproporcionada al procés penal; una avaluació complexa de danys que requereixi proves pericials serà declarada inadmissible totalment o parcialment, deixant el tribunal civil com a via per a aquest element. Per tant, preparar la demanda adequadament i limitar-la al que es pot provar amb documents és el que determina si es tramita.

Quan el tribunal atorga una indemnització, normalment també imposarà una mesura de compensació, en virtut de la qual l'estat cobra la quantitat a la persona condemnada en nom de la víctima. Si la persona condemnada no ha pagat dins del termini legal, l'estat paga la quantitat atorgada a la mateixa víctima, sense un límit màxim per a les víctimes de delictes violents i sexuals i fins a un màxim legal per a altres delictes. Les víctimes de delictes violents també poden sol·licitar al Fons d'Indemnització per Delictes Violents (Schadefonds Geweldsmisdrijven), que paga una quantitat única i no depèn de la detenció o la condemna del delinqüent.

Delictes sexuals, violència domèstica i amenaces

Els delictes sexuals segueixen un procediment diferent. Abans de registrar una denúncia, la unitat de delictes sexuals (zedenpolitie) manté una entrevista informativa en què l'agent explica què implica una denúncia, com seria la investigació i quins són els possibles resultats. Aquesta conversa no és en si mateixa una denúncia i no obliga ningú a fer-ne una; el seu propòsit és permetre que es prengui la decisió amb els fets disponibles. La rapidesa en la denúncia és més important aquí que enlloc, perquè les proves forenses tenen una vida curta i es pot dur a terme un examen mèdic abans que es prengui la decisió de denunciar.

En casos de violència domèstica, l'alcalde pot imposar una ordre d'allunyament temporal que obligui a la persona que representa l'amenaça a abandonar el domicili i mantenir-se'n allunyada, inicialment durant deu dies i prorrogable. Aquesta és una mesura administrativa que s'aplica juntament amb qualsevol investigació penal i es pot imposar abans que ningú hagi estat condemnat per res. Llar Segura (Veilig Thuis) és el punt d'assessorament i denúncia sobre violència domèstica i abús infantil i es pot adreçar anònimament per obtenir assessorament.

Les amenaces i l'assetjament són delictes penals, i els casos moderns solen basar-se en material digital. Assegureu els missatges abans de bloquejar el remitent: exporteu la conversa, fotografieu la pantalla amb les dades del remitent i les marques de temps visibles i manteniu un registre datat de cada incident. Un patró és el que converteix una sèrie de missatges desagradables en un cas d'assetjament processable, i el registre és el que demostra el patró.

Que se'ls demani que denunciïn i que se'ls denunciï en contra

Els empresaris, els propietaris i les asseguradores demanen regularment que es faci una denúncia. Una asseguradora té dret a exigir un número de denúncia per robatori o vandalisme, i un empresari en pot necessitar un per a una investigació interna. Fer una denúncia perquè una tercera persona la demana no canvia el que és: una declaració a la policia que ha de ser veraç i completa, i que passa a formar part d'un expedient penal sobre el qual no teniu cap control addicional.

La imatge reflectida és estar al costat receptor. Una persona contra la qual s'ha presentat una denúncia no és automàticament sospitosa, i ser interrogada no és el mateix que ser acusada. Qualsevol persona que sigui convidada a una entrevista per la policia en relació amb un delicte ha d'establir primer, per escrit sempre que sigui possible, en quina qualitat se li demana que hi assisteixi. Un sospitós té dret a guardar silenci, ha de ser advertit abans de l'interrogatori i té dret a consultar un advocat abans de l'entrevista i a tenir un advocat present durant ella. Val la pena exercir aquests drets abans de la primera pregunta en lloc d'un cop s'hagi signat la declaració; els nostres advocats penalistes assisteixen en ambdues parts d'aquesta situació.

Errors que debiliten un informe

Esperar és el primer i més perjudicial. Cada setmana que passa redueix les proves disponibles i la possibilitat que es pugui fer alguna cosa. El segon és ometre detalls que semblen vergonyosos o poc afavoridors; la policia decideix què és rellevant, i un relat que més tard resulta incomplet mina la credibilitat de tota la declaració. El tercer és signar una declaració que no s'ha llegit correctament, i així és com una inexactitud es converteix en la versió oficial dels fets.

El quart és destruir proves sense voler: netejar després d'un robatori, suprimir un compte, bloquejar i eliminar un remitent, rentar la roba. El cinquè és confondre una notificació amb un informe i assumir que hi ha una investigació en curs quan no s'ha sol·licitat res. El sisè és no fer res quan el cas es retira, quan el període de tres mesos per a una denúncia de l'article 12 comença a córrer des del moment en què es va conèixer la decisió. I el setè, en casos de danys, és no mantenir cap registre de la pèrdua, cosa que fa que una reclamació com a part perjudicada sigui impossible de fonamentar posteriorment. Més informació sobre els antecedents s'exposa a la nostra pàgina web. guies de dret penal i al nostre article sobre denunciar un delicte a la policia Eindhoven.

Presentar una denúncia policial als Països Baixos