Per què el registre triga més que el reconeixement?
El reconeixement es produeix automàticament un cop es compleixen les condicions legals, però el registre és el pas administratiu independent que fa que el vostre nou estatus sigui visible per a les autoritats neerlandeses. Fins que no s'actualitzi el BRP, totes les autoritats que el consulten, inclòs el registrador de naixements, defuncions i matrimonis i un notari que redacta un testament, encara us consideren casats. No hi ha cap període d'espera durant el qual esteu divorciats a l'estranger però casats als Països Baixos: si es compleixen els requisits, heu estat divorciats segons la legislació neerlandesa des del dia que la decisió estrangera va esdevenir ferma. El que falta fins al registre és el rastre de paper, no l'efecte legal. El registre també és el moment de l'escrutini. El funcionari municipal no es limita a presentar els documents; el funcionari comprova si la decisió estrangera compleix els requisits per al reconeixement i, en cas de dubte, remet l'expedient a una avaluació especialitzada. Una denegació en aquesta fase no és una decisió que indiqueu que continueu casats. És una decisió que el municipi encara no està disposat a registrar el divorci, i hi ha una via judicial per corregir-ho, que s'estableix més avall.Cal reconèixer primer el matrimoni en si?
Sí: un divorci estranger només es pot reconèixer si hi havia un matrimoni per dissoldre. El Llibre 10 BW tracta un matrimoni celebrat a l'estranger com a vàlid als Països Baixos quan es va celebrar vàlidament segons la llei del país de celebració, subjecte a una excepció de política pública. Aquesta excepció cobreix, entre altres coses, els matrimonis celebrats sense el lliure consentiment d'ambdós cònjuges, els matrimonis entre parents propers, els matrimonis que impliquen una persona menor de divuit anys i un segon matrimoni celebrat mentre encara existia un d'anterior. La pregunta anterior sorgeix més sovint del que la gent espera, perquè un matrimoni celebrat a l'estranger tampoc no figura automàticament al BRP. Quan mai es va registrar aquí, el municipi examinarà els dos documents alhora, i un problema amb el certificat de matrimoni també aturarà el registre del divorci. Quan el matrimoni en si no es reconeix, la posició no és que encara esteu casats, sinó que segons la llei neerlandesa mai ho heu estat, cosa que planteja les seves pròpies preguntes sobre els drets de propietat, fills i residència i necessita un assessorament separat.Com es reconeix un divorci d'un altre país de la UE?
Per als divorcis pronunciats en un estat membre de la UE que no sigui Dinamarca, s'aplica Brussel·les II-ter: la decisió es reconeix als Països Baixos sense cap procediment especial, i les autoritats neerlandeses no poden revisar el contingut de la decisió estrangera ni la jurisdicció del tribunal estranger. Dinamarca es troba al marge del reglament, de manera que un divorci danès segueix les normes per a estats no pertanyents a la UE que s'indiquen a continuació. L'instrument pràctic és el certificat que emet el tribunal d'origen per a assumptes matrimonials, en el formulari estàndard annex al reglament. Indica quin tribunal va dictar la decisió, quan es va dictar, quan va esdevenir vinculant i contra qui es pot invocar. Un municipi neerlandès que rep la decisió juntament amb aquest certificat té tot el que necessita, i el registre sol ser qüestió de setmanes en lloc de mesos. El reconeixement només es pot denegar pels motius estrictes que el mateix reglament enumera: incompatibilitat manifesta amb l'ordre públic, una sentència per defecte en què el demandat no va ser notificat a temps i d'una manera que permetés una defensa, o irreconciliabilitat amb una decisió anterior. Aquests motius s'apliquen de manera restrictiva, i una part que es basi en un d'ells ha de plantejar-ho i provar-ho. Qualsevol persona que tracti de sentències transfrontereres de manera més general trobarà el marc més ampli al nostre article sobre la reconeixement i execució de sentències estrangeres.Com es reconeix un divorci fora de la UE?
Fora de la UE, es poden aplicar dos règims. Els Països Baixos són part del Conveni de la Haia de l'1 de juny de 1970 sobre el reconeixement de divorcis i separacions legals, que vincula un grup limitat d'estats; quan s'aplica, un divorci s'ha de reconèixer si hi havia una connexió suficient amb l'estat d'origen en el moment d'iniciar el procediment, expressada a través de la residència habitual o la nacionalitat d'un o tots dos cònjuges. Quan no s'aplica el Conveni, preval el dret internacional privat intern neerlandès, establert al Llibre 10 BW.Què exigeix l'article 10:57 BW?
L'article 10:57 BW és la regla principal: una dissolució del matrimoni pronunciada a l'estranger es reconeix als Països Baixos si s'ha obtingut després d'un procediment judicial adequat, per un tribunal o una altra autoritat amb jurisdicció per concedir-la. Un procediment adequat significa, sobretot, que l'altre cònjuge ha estat informat del cas i ha tingut una oportunitat real de ser escoltat; el procediment estranger no ha de reflectir el neerlandès, i un divorci concedit per una autoritat administrativa en lloc d'un tribunal pot ser admissible si el procés ha estat just. El mateix article ofereix una segona via en cas que el procediment no hagi superat la prova: un divorci que d'altra manera no superaria la prova encara es reconeix si l'altre cònjuge hi ha estat d'acord expressament, o hi ha consentit, durant o després del procediment. La conducta compta aquí. Un cònjuge que s'ha tornat a casar en virtut del divorci, o l'ha invocat en altres procediments, trobarà difícil argumentar després que no s'ha de reconèixer.I què passa amb un divorci per declaració unilateral?
L'article 10:58 BW tracta per separat el matrimoni dissolt a l'estranger per la declaració unilateral d'un dels cònjuges, una forma que existeix en diversos sistemes legals. Aquesta dissolució només es reconeix quan té lloc d'acord amb la llei nacional del cònjuge que va fer la declaració, i quan l'altre cònjuge hi ha accedit expressament o tàcitament. L'aquiescència és l'element decisiu, examinat detingudament, perquè la disposició existeix per evitar que un cònjuge es divorciï sense tenir veu en l'assumpte.Quan es denega el reconeixement per motius de política pública?
L'article 10:59 BW permet denegar el reconeixement quan sigui manifestament incompatible amb l'ordre públic neerlandès. El llindar és alt i s'aplica amb moderació, perquè denegar el reconeixement crea precisament el matrimoni coix que el sistema pretén evitar: divorciats en un país, encara casats en un altre. Un divorci que discriminava entre els cònjuges per raó de sexe, o que es va obtenir sense que l'altre cònjuge se n'assabentés, és el tipus de cas en què es pot aplicar l'excepció; el mer fet que el motiu de divorci estranger difereix del neerlandès no és suficient. La interacció entre aquestes normes i les qüestions pràctiques que segueixen una separació transfronterera es tracta més a fons en la nostra visió general de divorcis internacionals.Quins documents demana l'ajuntament?
El municipi necessita la documentació per establir tres coses: que el matrimoni va existir, que es va dissoldre i que la dissolució és definitiva i ja no es pot apel·lar. La prova de la fermesa és l'element que sovint falta. Una sentència de divorci encara oberta a apel·lació encara no dissol el matrimoni, i un registrador neerlandès no el pot registrar. En alguns països, la mateixa sentència estableix que ha esdevingut vinculant; en altres, el registre judicial emet un certificat separat, i per a les decisions de la UE, el certificat estàndard de Brussel·les II-ter ja conté aquesta informació. Establiu quin s'aplica al vostre país abans de concertar una cita, perquè obtenir un document perdut posteriorment de l'estranger sol trigar mesos, sobretot un cop l'expedient del cas ha estat arxivat pel tribunal estranger. El certificat de matrimoni només es necessita quan el matrimoni es va celebrar a l'estranger i mai es va registrar als Països Baixos; si ja apareixeu com a casats al BRP, el municipi normalment pot treballar a partir d'aquesta entrada en lloc de demanar-vos que torneu a presentar el certificat.Taula: documents per registrar un divorci estranger als Països Baixos
| Document | Propòsit | Punts a tenir en compte |
|---|---|---|
| Decisió definitiva de divorci | Demostra que el matrimoni es va dissoldre i per quina autoritat. | Presenteu la decisió completa, no una ordre provisional ni un extracte sense motius. |
| Prova que la decisió és definitiva | Mostra que la decisió ja no es pot recórrer. | Un certificat separat en molts països; ja està inclòs en el certificat de Brussel·les II-ter per a les decisions de la UE. |
| Certificat de matrimoni | Estableix el matrimoni que es va dissoldre, si no està ja registrat aquí. | Necessari quan el matrimoni en si es va celebrar a l'estranger i mai es va registrar als Països Baixos. |
| Legalització o apostilla | Autentica l'origen d'un document estranger. | No cal per a documents públics protegits dels estats membres de la UE; postil·la per als estats part del Conveni sobre la Postil·la; legalització consular en altres casos. |
| Traducció jurada | Fa que el document sigui utilitzable pel registrador. | Obligatori tret que el document estigui en neerlandès, anglès, francès o alemany, i ha de ser elaborat per un traductor jurat. |
Necessiteu legalització, una apostilla o una traducció?
Quin dels tres règims s'aplica depèn únicament del país que va emetre el document. Per als documents públics emesos en un altre estat membre de la UE, el Reglament (UE) 2016/1191 va eliminar el requisit de postil·la i legalització per a una llista definida de documents d'estat civil que inclou el divorci, i permet adjuntar un formulari estàndard multilingüe, de manera que sovint també no cal una traducció. Demaneu aquest formulari a l'autoritat emissora quan sol·liciteu el document; no costa res i estalvia un pas. Per als estats part del Conveni de la Postil·la de 1961, el document necessita una postil·la de l'autoritat que aquest estat ha designat. Per a tots els altres estats, s'aplica la legalització consular: el document és autenticat successivament per les autoritats pertinents de l'estat emissor i finalment per l'ambaixada o el consolat neerlandès. Alguns països estan exclosos de les vies simplificades a causa de preocupacions sobre la fiabilitat del seu registre civil, i en aquests casos la missió neerlandesa duu a terme la seva pròpia verificació dels documents subjacents, cosa que triga considerablement més i es cobra per separat. Les traduccions han de ser fetes per un traductor jurat als Països Baixos i inscrit a la Rbtv, el registre d'intèrprets i traductors jurats. Una traducció feta a l'estranger, per molt competent que sigui, sol ser rebutjada, perquè el municipi no pot verificar la qualificació del traductor. Quan un document està legalitzat, la traducció normalment també s'ha de legalitzar o enquadernar amb l'original; pregunteu al municipi què espera abans d'encarregar la traducció, per tal que no hàgiu de refer-la més tard.On us registreu: al vostre municipi o a La Haia?
Si esteu registrat com a resident en un municipi neerlandès, presenteu el divorci allà, i aquest entra al BRP després de comprovar els documents. Si viviu a l'estranger, o el divorci s'ha de convertir en una escriptura d'estat civil neerlandès, la ruta passa pel municipi de La Haia, que realitza aquesta tasca a nivell nacional. Demaneu cita prèvia, porteu els originals en lloc de còpies i espereu que el funcionari guardi els documents per a l'expedient. La conversió (omzetting) és un pas separat del registre al BRP: produeix una escriptura neerlandesa basada en el document estranger, útil quan aquest document és fràgil, difícil d'obtenir de nou o emès per un país els registres del qual no són fiables. No és obligatori en tots els casos, i per a un divorci senzill de la UE normalment no és necessari. Els terminis difereixen molt entre les dues categories. Un expedient complet de la UE amb el certificat estàndard normalment es processa en poques setmanes. Un expedient d'un tercer estat, amb legalització, traducció i una comprovació substantiva de la jurisdicció i el degut procés, triga mesos en lloc de setmanes, i més temps si el municipi remet l'assumpte per a assessorament especialitzat. Inclou això a la teva planificació si tens la intenció de tornar-te a casar, perquè un matrimoni conclòs mentre el BRP encara et mostra com a casat crea un problema propi.Què podeu fer si us deneguen el registre?
Una denegació es comunica per escrit, amb motius, i aquests motius són el que es basa en: un document incomplet, un dubte sobre la jurisdicció de l'autoritat estrangera, una preocupació sobre si l'altre cònjuge va ser escoltat o una objecció de política pública. La via per obtenir una resposta vinculant és l'article 1:26 BW. Qualsevol persona amb un interès legítim pot sol·licitar al tribunal de La Haia una declaració que un document o una decisió redactada a l'estranger va ser feta per una autoritat competent d'acord amb els requisits locals i que, per la seva naturalesa, és susceptible d'inscripció en un registre civil neerlandès; el registrador i el fiscal poden sol·licitar la mateixa declaració. La sol·licitud es fa mitjançant una petició i es requereix un advocat. A la pràctica, la feina consisteix a reconstruir el procediment estranger: obtenir l'expedient o la citació de l'estranger, mostrar quan i com es va notificar a l'altre cònjuge i, si cal, presentar proves del contingut de la llei estrangera. Un cop el tribunal concedeix la declaració, el municipi registra el divorci; la declaració vincula el registrador. Quan l'objecció es refereix al fons del divorci en lloc de la documentació, i en particular quan l'excònjuge impugna activament el reconeixement, es pot demanar al mateix tribunal que es pronunciï sobre el reconeixement en si. Aquest és un procediment impugnat, i el punt en què l'assessorament especialitzat deixa de ser opcional.De què depèn que es resolgui el reconeixement?
Acordar el reconeixement aviat és important, perquè se'n deriva una llarga llista de conseqüències. No us podeu tornar a casar ni constituir una parella de fet registrada als Països Baixos mentre el BRP encara us mostri com a casats. La llei de béns matrimonials continua aplicant-se entre els cònjuges fins que finalitza el matrimoni, de manera que la data del divorci fixa el moment en què es dissol qualsevol comunitat de béns, i aquesta data determina qui té quins deutes. L'herència es veu afectada de la mateixa manera: un cònjuge supervivent hereta segons les normes legals, un excònjuge no, i quan no es reconeix un divorci, es pot distribuir un patrimoni sobre una base que més tard resulta ser incorrecta. Les normes sobre el que hereta un cònjuge s'estableixen al nostre article sobre dret successori als Països Baixos, i la posició de les parelles amb un element estranger es tracta al nostre article sobre el conseqüències legals del matrimoni amb una parella de l'estrangerEls drets de residència, els drets de pensió i les obligacions alimentàries segueixen la mateixa lògica. Un permís de residència obtingut sobre la base d'un matrimoni es veu afectat per la seva dissolució, i les autoritats d'immigració treballen a partir de l'estat registrat; els proveïdors de pensions apliquen la compensació dels drets de pensió a partir de la data del divorci; i les obligacions alimentàries entre excònjuges sorgeixen del divorci, i una decisió alimentària d'un tribunal estranger planteja les seves pròpies qüestions de reconeixement i execució. Un exemple il·lustratiu: una parella es divorcia a l'estranger i un d'ells sol·licita posteriorment als Països Baixos l'equiparació dels seus drets de pensió. Fins que el divorci no es registri al BRP, el proveïdor de pensions no té cap base per actuar, perquè en el registre administratiu la parella encara està casada. Registrar la decisió ràpidament, en lloc de només quan sorgeix una controvèrsia, evita aquest tipus de retard.En resum
- Un divorci estranger es reconeix als Països Baixos per ministeri de la llei; només el registre al BRP és un pas a part, i només aquest pas requereix una sol·licitud.
- Les normes aplicables depenen del país d'origen: Brussel·les II-ter per a la UE (excepte Dinamarca), el Conveni de la Haia de 1970 per a un altre grup d'estats i els articles 10:57 a 10:59 BW en altres casos.
- La prova que la decisió és ferma és el document que més sovint falta, i la legalització o una traducció jurada pot allargar mesos en un divorci fora de la UE.
- Si un municipi rebutja el registre, l'article 1:26 BW us dóna la via per obtenir una declaració vinculant del tribunal de La Haia.
- Acordar un reconeixement abans de tornar-se a casar, finalitzar una successió o confiar en drets de pensió o manutenció que depenguin de la data del divorci.
Preguntes freqüents sobre divorcis estrangers
Quant de temps triga el reconeixement?
El termini depèn d'on es va concedir el divorci i de com de complets estiguin els vostres documents.
Si el vostre divorci és d'un altre país de la UE que no sigui Dinamarca i presenteu tots els documents correctes al vostre municipi ( gemeente ), podeu esperar el registre en poques setmanes: aquests divorcis es reconeixen sense cap procediment especial en virtut de Brussel·les II-ter, que s'aplica des de l'1 d'agost de 2022.
Per als divorcis de fora de la UE, cal esperar diversos mesos en lloc de setmanes, ja que els documents normalment necessiten legalització i traducció, i el municipi pot remetre el vostre cas per a una avaluació legal completa del procediment estranger abans de registrar el divorci.
Les causes més comunes de retard són:
- Documents que falten: cap decret definitiu, ni cap prova que ja no es pugui apel·lar.
- Falta de legalització: sense apostilla ni legalització consular quan sigui necessària.
- Problemes de traducció: una traducció no feta per un traductor jurat.
La millor manera d'evitar retards és tenir un expedient complet abans de concertar la cita.
Què passa si no es reconeix el meu divorci?
Si les autoritats neerlandeses no reconeixen el vostre divorci estranger, continueu casats segons la legislació neerlandesa, amb conseqüències immediates per a la vostra situació personal i financera aquí.
No et pots tornar a casar als Països Baixos, i les conseqüències legals del matrimoni, incloent-hi els béns matrimonials, els drets d'herència i la manutenció, encara es poden aplicar entre tu i la teva exparella. Aquesta situació, divorciat en un país però encara casat en un altre, es coneix com a matrimoni coix.
Si el municipi es nega a registrar el vostre divorci, el següent pas és una petició al tribunal de La Haia segons l'article 1:26 BW, sol·licitant una declaració que la decisió estrangera va ser presa per una autoritat competent i és elegible per a la inscripció en un registre neerlandès. A continuació, el tribunal revisa si el procediment estranger va complir l'estàndard legal per al reconeixement aquí.
Necessiteu un advocat per a aquest procés?
No sempre: depèn de com de senzill sigui el teu cas.
Normalment no necessiteu un advocat si:
- el vostre divorci es va concedir en un país de la UE que no sigui Dinamarca i teniu el certificat judicial estàndard;
- els vostres documents estan complets, degudament legalitzats i correctament traduïts; i
- No hi ha cap controvèrsia sobre el divorci en si.
En aquesta situació, normalment podeu portar els documents al vostre ajuntament i gestionar la presentació vosaltres mateixos.
Considereu un advocat amb experiència en dret internacional de família si:
- el divorci prové d'un país que no pertany al Conveni de la Haia;
- el vostre excònjuge pot impugnar el reconeixement;
- hi va haver possibles deficiències processals en el divorci original, com ara que un dels cònjuges no va ser notificat degudament; o
- L'ajuntament ja ha expressat la seva preocupació per la teva sol·licitud.
Un advocat pot reconstruir el procediment estranger, recopilar les proves que un tribunal esperarà en cas de notificació i jurisdicció, protegir la vostra posició i representar-vos al tribunal si l'assumpte esdevé impugnat.
No esteu segurs de la vostra situació? Expliqueu-nos la vostra situació. Us informarem de les vostres opcions en el termini d'un dia laborable.
Com Law & More us pot ajudar amb això s'explica al nostre advocat del divorci
