Què canvia realment l'elecció
Matrimoni, parella registrada i cohabitació comparats
| Aspecte legal | Matrimoni / parella registrada | Convivència no registrada |
|---|---|---|
| Permís de residència | El certificat demostra la relació; no hi ha cap prova de durabilitat separada. | Heu de demostrar una relació duradora i exclusiva i signar una declaració de relació. |
| Propietat i deutes | Comunitat de béns limitada per defecte; exclosa o modificada per condicions prenupcials o de societat. | Res es comparteix automàticament; només el que crea un acord de convivència o una propietat conjunta. |
| Herència | Hereu legal; segons la divisió legal, el supervivent rep tots els béns. | No és un hereu en absolut; un testament notarial és l'única via. |
| Pensió de parella | Normalment reconegut pel règim sense més accions. | Només després de registrar el soci al fons, sovint sobre la base d'un acord notarial. |
| Paternitat i autoritat | El cònjuge o la parella registrada és el progenitor legal per llei i té la pàtria potestat. | Cal un reconeixement; un reconeixement fet a partir de l'1 de gener de 2023 també confereix autoritat conjunta. |
| Acabant-ho | El matrimoni només s'acaba per via judicial procediment de divorciuna parella de fet sense fills menors es pot rescindir extrajudicialment. | Acaba sense cap formalitat, que és precisament el risc si no s'havia acordat res. |
Com afecta el vostre estatus a un permís de residència neerlandès
Què ha de demostrar el patrocinador
Tres requisits porten l'expedient. El primer són els ingressos. El patrocinador ha de guanyar com a mínim el salari mínim legal, inclosa la paga de vacances, i aquests ingressos han de ser sostenibles, cosa que normalment significa un contracte de treball que estigui en vigor durant almenys dotze mesos a partir de la data de la sol·licitud, o un període equivalent d'ingressos demostrables per compte propi. L'import en si es fixa dues vegades l'any, l'1 de gener i l'1 de juliol, i el publica el govern, així que sempre comproveu la xifra aplicable el dia que sol·liciteu en lloc d'una xifra citada en un article. El segon és la relació. Un certificat de matrimoni o un certificat de parella ho resol. Les parelles no casades han de demostrar una relació duradora i exclusiva i tots dos signen una declaració de relació en què confirmen que viuran junts i que no tenen una altra relació. A la pràctica, l'IND analitza el registre conjunt en una adreça, una hipoteca o un arrendament conjunt, comptes compartits i una història coherent. No hi ha un nombre mínim d'anys fix, però una relació d'uns quants mesos sense vida compartida es rebutja regularment. El tercer és la integració cívica a l'estranger. Moltes parelles han de superar l'examen bàsic d'integració cívica en una ambaixada o consolat neerlandès abans que es concedeixi el mvv. Els nacionals d'una llista definida de països estan exempts, així com els nacionals turcs en virtut de l'Acord d'Associació UE-Turquia i les persones que no poden fer l'examen per motius mèdics. Si s'aplica una exempció és una qüestió legal que val la pena respondre abans de reservar l'examen.El matrimoni no és una drecera per evitar la llei d'immigració
Casar-se als Països Baixos no crea un dret de residència. El registrador comprova si el matrimoni previst és genuí i pot demanar assessorament a l'IND quan hi hagi indicis d'un matrimoni de conveniència. Una parella que s'ha casat aquí mentre tenia un visat de curta estada, en gairebé tots els casos, haurà de tornar a casa i sol·licitar el mvv des d'allà. L'ordre dels esdeveniments importa: el matrimoni canvia les proves que podeu presentar, no el requisit de presentar una sol·licitud. La nostra guia per a reagrupació familiar als Països Baixos estableix el procediment pas a pas i l'entrada del nostre glossari sobre el permís de residència explica la terminologia que l'IND utilitza en les seves cartes.Propietat, deutes i comunitat limitada
La llei de propietat de quin país s'aplica a tu
Una parella internacional no pot assumir que la llei neerlandesa sobre béns matrimonials regeix el seu matrimoni. Per als matrimonis celebrats a partir del 29 de gener de 2019, el Reglament de la UE sobre béns matrimonials determina la llei aplicable, i la seva norma per defecte apunta a la llei de l'estat on els cònjuges van tenir la seva primera residència habitual comuna després del casament. Un reglament paral·lel fa el mateix per a les parelles registrades. Les parelles que es van casar abans d'aquesta data estan subjectes a normes de conflicte més antigues, que poden apuntar a un altre lloc completament diferent. Aquest és el punt més passat per alt per les parelles transfrontereres. Dues persones que es casen als Països Baixos i es traslladen a Alemanya sis setmanes més tard poden descobrir que la llei alemanya sobre béns regeix el seu matrimoni. El reglament permet l'elecció de la llei, feta en la forma requerida per a les condicions prenupcials, que per a una parella neerlandesa significa una escriptura notarial. Fer aquesta elecció deliberadament, una vegada, és molt més barat que discutir-ne durant una separació.Les parelles que conviuen no posseeixen res juntes per defecte
Si viviu junts sense casar-vos, la llei neerlandesa us tracta com dues persones que comparteixen una adreça. Els ingressos romanen amb la persona que els guanya, els estalvis amb la persona que té el nom del compte i els deutes amb la persona que els va signar. No hi ha cap obligació de manteniment entre vosaltres i no hi ha compensació al final. Això és factible sempre que tots dos membres de la parella guanyin diners i cap dels dos renunciï a res. Es torna dur quan un dels membres de la parella es trasllada aquí per l'altre, renuncia a una carrera professional, paga una casa registrada a nom de l'altre o passa anys dirigint una llar. Sense un acord, les reclamacions disponibles posteriorment són difícils: enriquiment injust, una societat implícita o una reclamació de contribució sobre una casa de propietat conjunta. De vegades tenen èxit, però són litigis, no certesa. El remei és un acord de convivència (samenlevingscontract). No és legalment obligatori, però el que busquen els fons de pensions i les autoritats fiscals és una escriptura notarial, i és l'únic document que registra de manera fiable qui és el propietari de quina part de l'habitatge, com es divideixen la hipoteca i les despeses de la llar, què passa amb els actius adquirits conjuntament i si algun dels cònjuges deu alguna cosa a l'altre en el moment de la separació. La nostra comparació d'un acord de convivència i matrimoni segons la legislació neerlandesa repassa les clàusules en detall i l'article sobre propietats dins i després del matrimoni cobreix la posició de casat. Pel que fa a la unió fiscal, val la pena saber un punt i res més: les parelles casades i les parelles registrades són parelles fiscals des del dia de la cerimònia, mentre que les parelles que cohabiten només qualifiquen si compleixen condicions legals específiques, com ara un acord de convivència notarial combinat amb un registre conjunt. Quant val això en la vostra situació i com interactua amb la posició fiscal d'una parella que ha arribat recentment als Països Baixos és una pregunta per a un assessor fiscal. No donem assessorament fiscal i ho direm clarament en lloc d'endevinar.Herències, pensions i decisions en cas d'emergència
La pensió de parella segueix el règim, no la relació
Si una parella supervivent rep una pensió de parella ho decideix el pla de pensions, no el Codi Civil. La majoria dels plans reconeixen un cònjuge o parella registrada sense més formalitats. Per a una parella no casada, gairebé tots els plans requereixen que la parella s'hagi registrat al fons, generalment sobre la base d'un acord de convivència notarial i, de vegades, després d'un període mínim de convivència. El registre és el pas que la gent oblida i no es pot reparar després. Dos punts relacionats són fàcils de passar per alt. Molts plans ara proporcionen una pensió de parella en funció del risc, és a dir, la cobertura caduca quan el participant deixa l'empresari i una parella que s'incorpora a la relació després de la jubilació sovint no està coberta en absolut. Llegiu les normes del pla o pregunteu per escrit al fons i guardeu la resposta.Qui decideix si la teva parella no pot
La imatge aquí és millor del que sovint es descriu. Segons les normes de l'acord de tractament mèdic del Codi Civil, si un pacient adult no és capaç d'avaluar els seus propis interessos, el metge tracta amb un representant en un ordre fix: primer un curador o mentor nomenat pel tribunal, després una persona autoritzada per escrit pel pacient, i només després el cònjuge, la parella registrada o un altre company de vida, seguit d'un pare, fill, germà o germana. Per tant, una parella no casada que comparteix realment una vida es troba en aquesta llista. La debilitat és la prova, no el principi. Un hospital que no et coneix pot dubtar, i una família que no hi està d'acord pot disputar la teva posició. Una autorització escrita, generalment redactada com a levenstestament (un poder notarial per a assumptes mèdics i financers), et situa per sobre de la família en aquest ordre i elimina completament la discussió. Per a una parella on un dels membres de la parella no té familiars als Països Baixos, és l'hora més útil que qualsevol persona passarà a un notari.Infants, paternitat i autoritat
El formulari de relació també decideix qui és el progenitor legal. Un fill nascut d'una parella casada o de parelles registrades té el cònjuge o la parella registrada de la mare com a segon progenitor legal per ministeri de la llei, subjecte a condicions específiques en què aquesta parella és la parella femenina de la mare. Si no esteu casat i no esteu registrat, no sorgeix cap vincle legal automàticament: el segon progenitor ha de reconèixer el fill (erkenning) davant del registrador, cosa que es pot fer abans del naixement i és el moment més net per fer-ho. Des de l'1 de gener de 2023, un reconeixement també atorga automàticament al progenitor que el reconeix l'autoritat parental conjunta. Aquest canvi no és retroactiu. Per a un fill reconegut abans d'aquesta data, l'autoritat conjunta encara s'ha de tramitar per separat a través del registre d'autoritats centrals, i moltes parelles que van reconèixer el seu fill fa anys assumeixen erròniament que ja el tenen. Comprovar la vostra entrada triga uns minuts i val la pena fer-ho abans de necessitar demostrar l'autoritat en una escola, un hospital o una frontera. La nacionalitat segueix la paternitat, no la relació. Un fill amb un pare o mare neerlandès adquireix la nacionalitat neerlandesa per descendència, però quan el pare o mare neerlandès és un pare solter, el moment del reconeixement determina si això passa automàticament, i per a un fill més gran, pot ser que es requereixi una prova addicional de la paternitat biològica. El cognom del fill també es tria en el moment en què s'estableix la paternitat, i quan hi ha implicat un sistema legal estranger, l'elecció pot afectar la manera com es registra el fill a l'estranger. La nostra entrada del glossari sobre reconeixement d'un infant explica el procediment.Els tràmits: notificació, documents i el notari
Sigui quina sigui la ruta que trieu, la documentació és on les parelles internacionals perden més temps. Els documents estrangers han de ser reconeixibles per a un registrador neerlandès, i això significa autenticació abans que pugui passar res més. Comenceu a recopilar-los tres mesos abans de tenir la intenció de fer res. Un matrimoni o una parella registrada comença amb una notificació de la cerimònia prevista (melding voorgenomen huwelijk of partnerschap) al municipi on tindrà lloc. La cerimònia no es pot celebrar abans del catorzè dia després de la notificació, i la notificació és vàlida durant un any, per la qual cosa s'ha de fixar una data dins d'aquest període. El municipi comprova la identitat, l'edat, la capacitat i l'absència d'un matrimoni o parella existent. La parella neerlandesa normalment no necessita res més que un document d'identitat, ja que el municipi pot consultar la base de dades de registres personals. La parella de l'estranger normalment ha de proporcionar un passaport vàlid, un certificat de naixement oficial que mostri la filiació i una declaració d'estat de solter o el seu equivalent del país d'origen. Els municipis generalment volen documents d'estat civil que siguin recents, que a la pràctica significa emesos en els darrers sis mesos aproximadament; pregunteu al vostre municipi què s'aplica, perquè la política és diferent.Legalització i apostilla
Un document públic estranger només es pot utilitzar als Països Baixos un cop s'ha autenticat el seu origen. Per als països que formen part del Conveni de la Postil·la de 1961, n'hi ha prou amb un únic segell de la postil·la de l'autoritat competent d'aquest país. Per a tots els altres països s'aplica la cadena de legalització més llarga, que passa pel Ministeri d'Afers Exteriors del país emissor i després per l'ambaixada o el consolat neerlandès. Alguns països estan subjectes a una verificació addicional perquè els seus registres es consideren poc fiables, cosa que afegeix mesos. Normalment també es requereix una traducció per part d'un traductor jurat. Res d'això es pot fer des dels Països Baixos a l'últim moment, i la manca de la postil·la és el motiu més comú pel qual s'ha de canviar la data d'un casament.La via de convivència
Les parelles que cohabiten no tracten gens amb el registrador. Aneu a un notari, que redacta el contracte de convivència, explica què fa cada clàusula i l'executa com a escriptura notarial. Tots dos cònjuges s'identifiquen; un cònjuge que no parli neerlandès té dret a que l'escriptura s'expliqui a través d'un intèrpret, i el notari té l'obligació d'assegurar-se que ambdues parts entenen el que signen. Feu servir la cita correctament. El contracte és el moment per establir les quotes de propietat de l'habitatge i el tractament de les contribucions desiguals, la divisió de les despeses de la llar, què passa amb els béns adquirits conjuntament, si algun dels cònjuges contribuirà a l'altre després d'una separació i la clàusula que es designa mútuament com a cònjuge a efectes de pensió. Pregunteu al notari en la mateixa sessió sobre un testament mutu i un levenstestament; redactar els tres documents junts és més barat i produeix un conjunt internament coherent.Què passa si la relació acaba
Un matrimoni només pot ser dissolt pel tribunal. La petició la presenta un advocat, ja sigui conjuntament o per un dels cònjuges, i el divorci té efecte un cop la decisió s'inscriu al registre de matrimonis. Una parella de fet registrada sense fills menors d'edat es pot rescindir sense judici: els cònjuges signen un acord redactat per un advocat o un notari i el registrador registra la rescissió. Amb fills menors d'edat, una parella de fet registrada ha de passar pel tribunal de la mateixa manera que un matrimoni. El nostre article sobre finalitzar una parella de fet registrada estableix aquesta diferència completament. Per a una parella internacional, sorgeixen dues qüestions preliminars abans de qualsevol d'això. La primera és la jurisdicció: el reglament de la UE sobre assumptes matrimonials decideix quin tribunal del país pot conèixer el cas, per motius que se centren en la residència habitual dels cònjuges i, en algunes situacions, la seva nacionalitat comuna. Com que sovint hi ha diversos tribunals que es qualifiquen, la parella que presenta la demanda primer pot determinar efectivament on es coneix el cas, la qual cosa és una de les raons per no ajornar la consulta. La segona qüestió és la llei aplicable. Els Països Baixos no apliquen el Reglament Roma III; segons el Llibre 10 del Codi Civil, un tribunal neerlandès aplica la llei neerlandesa al propi divorci com a regla principal, amb una estreta excepció quan els cònjuges han triat la llei de la seva nacionalitat estrangera comuna. Cal tenir en compte que la llei que regula el divorci, la divisió de béns i el manteniment poden ser diferents, i és per això que els expedients transfronterers s'han de planificar des del principi.Divisió, manteniment i fills
En cas de divorci, la comunitat de béns es divideix en parts iguals, tret que les condicions prenupcials disposin el contrari, i els drets de pensió acumulats durant el matrimoni s'igualen en principi entre els cònjuges. Es pot ordenar la pensió alimentària quan un dels cònjuges no pot raonablement proveir-se per si mateix. Des de l'1 de gener de 2020, la regla principal és que la pensió alimentària dura la meitat de la durada del matrimoni amb un màxim de cinc anys, amb tres excepcions legals que la prorroguen: quan la parella té un fill menor de dotze anys, la pensió alimentària continua fins que aquest fill compleixi dotze anys; i per als matrimonis de més de quinze anys hi ha terminis prorrogats per a un beneficiari que estigui a prop de l'edat de jubilació estatal. L'import es calcula en funció de la necessitat i la capacitat de pagament, i no es pot donar cap xifra fiable per endavant. Quan hi ha fills menors, un pla de criança és obligatori i el tribunal no concedirà el divorci sense un. En una relació internacional, el pla ha de preveure la possibilitat realista que un dels pares torni al seu país d'origen. El trasllat d'un infant a l'estranger requereix el consentiment de l'altre progenitor o el permís del tribunal, i portar un infant a l'estranger sense aquest consentiment és un segrest d'infants segons el Conveni de la Haia, amb un procediment de retorn sumari i conseqüències penals. Abordeu el trasllat al pla mentre encara us parleu. Les parelles de convivència no tenen res d'això. No hi ha cap procediment, ni divisió legal, ni pensió alimentària ni igualació de pensions. El que podeu reclamar és el que diu el vostre acord que podeu reclamar, més el que ofereixi la legislació ordinària sobre béns i contractes sobre un habitatge en propietat conjunta. El final d'una relació no registrada també és un esdeveniment d'immigració: un permís de residència atorgat sobre la base de la relació es pot retirar un cop deixeu de viure junts, i la parella afectada ha de demanar consell immediatament en lloc de després que l'IND li escrigui, perquè les opcions de residència continuada depenen de quant de temps va durar la relació i de les circumstàncies en què va acabar.Què organitzar ara
La conclusió pràctica és breu. Si us caseu o registreu una parella, decidiu abans de la cerimònia si us convé el règim patrimonial per defecte i si cal triar una llei, i feu que les condicions prenupcials s'executin abans del dia del casament. Si cohabiteu, tracteu l'acord de convivència notarial, els testaments mutus, el registre de la pensió i el levenstestament com un sol paquet en lloc de quatre encàrrecs separats, i completeu-lo mentre tots dos estigueu sans i d'acord. Per a la parella de l'estranger, manteniu l'expedient de residència en ordre durant tot el procés: informeu dels canvis d'adreça i circumstàncies personals a l'IND, renoveu el permís amb antelació i conserveu els documents que demostren que vau continuar vivint junts. I sigui quina sigui la via que trieu, comproveu la qüestió de la llei aplicable una vegada. Les normes del dret de família neerlandès són viables; els problemes que veiem a la pràctica gairebé sempre provenen d'una parella que va assumir que s'aplicava la llei neerlandesa quan no ho feia, o que va assumir que viure junts durant prou temps finalment es tractaria com un matrimoni. Mai ho és.Preguntes freqüents
Les preguntes següents sorgeixen gairebé a cada primera trobada amb una parella internacional. Les respostes són generals; la resposta correcta per a vosaltres depèn de la nacionalitat, la data del vostre matrimoni i el lloc on heu viscut.Què passa si ens casem fora dels Països Baixos?
Casar-se en un altre país és una experiència meravellosa i perfectament vàlida. Tanmateix, perquè aquest matrimoni sigui reconegut legalment aquí, l'heu de registrar a les autoritats neerlandeses. Això vol dir portar el vostre certificat de matrimoni estranger al vostre municipi perquè el registrin a la Base de Dades de Registres Personals ( Basisregistratie Personen o BRP).
El pas més important aquí és aconseguir que els vostres documents siguin correctament autenticats. Depenent d'on us hàgiu casat, el vostre certificat necessitarà un segell de la apostilla o un procés de legalització més complet . Sense el segell correcte, el document no serà acceptat, de manera que el vostre matrimoni no es podrà registrar als registres neerlandesos i no podreu confiar-hi davant les autoritats neerlandeses.
La meva parella i jo ens podem casar aquí amb un visat de turista?
Sí, és possible que la teva parella es casi amb tu als Països Baixos mentre ets de visita amb un visat de curta estada o de turista. El més important és que has de demostrar al municipi que casar-te és la teva veritable intenció, no només una manera d'eludir les normes d'immigració.
Haureu de tenir tota la documentació correcta en ordre, inclòs el certificat de naixement autenticat de la vostra parella i una declaració que no està ja casada. Després del casament, però, la vostra parella gairebé sempre haurà de tornar al seu país d'origen. A partir d'aquí, podrà sol·licitar el permís de residència de llarga durada basat en el vostre nou estatus com a parella casada.
Aclariment important: Casar-se als Països Baixos no dóna automàticament a la parella el dret a quedar-s'hi. El matrimoni és només el primer pas. La sol·licitud d'immigració és un procés completament separat i obligatori que s'ha de seguir.
És el mateix una parella de fet registrada que un matrimoni?
A tots els efectes pràctics, als Països Baixos, una parella de fet registrada té gairebé el mateix pes que un matrimoni. Legalment, les parelles tenen els mateixos drets i responsabilitats pel que fa a coses com ara béns, herències i manutenció del cònjuge. Pel que fa a la immigració, l'IND considera una parella de fet registrada exactament igual que un matrimoni.
La diferència més gran sorgeix si decideixes separar-te. Una parella de fet registrada es pot rescindir sense anar a judici, sempre que no tinguis fills menors i puguis acordar-ne les condicions. Un matrimoni, en canvi, només es pot dissoldre mitjançant un procés formal de divorci judicial.
Quins drets em dóna un acord de convivència?
Un acord de convivència ( samenlevingscontract ) és un contracte privat entre tu i la teva parella. És una eina poderosa, però no et dóna els mateixos drets legals automàtics que el matrimoni o una parella registrada. El seu objectiu principal és permetre't establir les teves pròpies normes per a assumptes financers.
Concretament, un acord com aquest aclareix:
- Com dividireu les despeses de la llar.
- Quins actius posseïu conjuntament i quins pertanyen a cadascun de vosaltres individualment.
- Què passarà amb la vostra llar compartida si us separeu?
Proporciona informació i protecció financeres clares; tanmateix, no et designa automàticament com a hereu legal o familiar més proper de la teva parella. Per garantir aquests drets, has de fer un testament i fer altres arranjaments legals necessaris. Per obtenir ajuda amb aquests assumptes legals, contacta amb Law & More per a una orientació experta.
