Conseqüències legals del matrimoni o la convivència amb una parella de l'estranger

Quan la teva parella és de l'estranger, decidir si casar-se o simplement viure junts és una decisió important. Aquí als Països Baixos, aquesta elecció té conseqüències legals molt diferents. El matrimoni et dóna automàticament un conjunt sòlid de drets i proteccions legals , que poden simplificar molt coses com la immigració i l'herència. La cohabitació, en canvi, ofereix més flexibilitat, però significa que has de ser proactiu i establir proteccions legals tu mateix, generalment amb un acord formal.

Triar el vostre camí legal com a parella internacional

Quan la vostra relació creua fronteres, com l'estructureu legalment als Països Baixos és una de les decisions més importants que haureu de prendre. No és només un tros de paper; és la base legal de la vostra vida en comú, que afecta tot, des dels drets de residència de la vostra parella fins a les vostres finances compartides.

El sistema legal neerlandès ofereix dues vies principals per a les parelles: el matrimoni formal (o una parella registrada, que és legalment molt similar) i la cohabitació.

Pensa-ho d'aquesta manera: el matrimoni és com comprar una casa prefabricada. Ve amb un conjunt estàndard de característiques legalment definides ja instal·lades: drets d'herència automàtics, normes de propietat compartida i un camí clar per a la immigració. La cohabitació és més com comprar un terreny on has de dissenyar i construir l'estructura tu mateix mitjançant un acord de convivència.

Matrimoni vs. cohabitació: una ullada per a parelles internacionals

Per tenir una visió més clara, és útil veure les distincions legals immediates una al costat de l'altra. Cada opció té un pes diferent, sobretot pel que fa a la capacitat de la teva parella per viure i treballar als Països Baixos.

Com podeu veure, una unió formal ofereix un camí més reconegut i sovint més fàcil per obtenir un permís de residència. En canvi, les parelles que cohabiten han de reunir moltes més proves per convèncer les autoritats d'immigració que la seva relació és genuïna i duradora.

La decisió principal realment es redueix a un compromís. El matrimoni ofereix una protecció legal automàtica i completa, mentre que la cohabitació proporciona llibertat personal a costa d'obligar-te a crear aquestes proteccions des de zero.

Àrees que explorarà aquesta guia

Per ajudar-vos a prendre la decisió correcta per a la vostra situació, aquesta guia analitzarà les conseqüències legals crítiques tant del matrimoni com de la cohabitació. Aprofundirem en les àrees clau que afecten directament les parelles internacionals:

• Assegurar la residència: Com afecta cada estatus al procés de sol·licitud del permís de residència neerlandès de la teva parella.
• Drets financers i de propietat: Les normes per defecte per als actius i els deutes en un matrimoni versus per què un contracte és absolutament necessari per a les parelles que cohabiten.
• Drets d'herència i pensió: Què passa automàticament si un de vosaltres mor en un matrimoni i què heu de disposar en un testament si simplement viviu junts.
• Tràmits legals: La documentació específica i els tràmits administratius que haureu de superar per fer oficial el vostre sindicat o acord.

Si repasses aquests temes, tindràs una idea molt més clara de quina estructura legal s'alinea amb les teves circumstàncies personals i els teus objectius futurs, garantint que tots dos estigueu protegits passi el que passi.

Aconseguir el permís de residència neerlandès de la teva parella

Així doncs, heu decidit construir una vida junts als Països Baixos. Fantàstic! Ara ve la part administrativa, i el primer obstacle important és assegurar el dret de la vostra parella a viure aquí. Aquest viatge us porta a través del sistema d'immigració neerlandès, gestionat per l'IND (Servei d'Immigració i Naturalització), que té camins específics establerts per a les parelles. Tanmateix, la ruta que acabeu prenent depèn en gran mesura del vostre estat civil legal.

Pensa-ho d'aquesta manera: el teu estat civil —tant si estàs casat, en una parella de fet registrada com si cohabites— és la clau que utilitzaràs per obrir la porta de la immigració. Un matrimoni formal o una parella de fet registrada és com una clau mestra; és universalment reconeguda i generalment encaixa perfectament amb el pany, cosa que sovint fa que el procés sigui més senzill. La cohabitació, en canvi, és més com una clau tallada a mida. Encara pot funcionar, però hauràs de fer una mica de feina addicional per demostrar que és la correcta.

Per a les parelles de fora de la UE/EEE, les conseqüències d'aquesta elecció són immediates i significatives. L'IND necessita una prova sòlida i innegable que la vostra relació és genuïna i està feta per durar. Un certificat de matrimoni sovint és la prova més directa i convincent que podeu proporcionar.

Navegant per la bretxa UE/EEE i no UE/EEE

Les normes de residència es divideixen en dues categories molt diferents segons la nacionalitat de la parella. Esbrinar en quina categoria pertany la parella és el primer pas fonamental.

1. Socis de països de la UE/EEE o Suïssa
Si la teva parella té un passaport d'un d'aquests països, pots respirar una mica més tranquil·la. Gràcies a les lleis de llibertat de circulació, el procés és considerablement més senzill. En realitat, no necessiten un permís de residència per viure i treballar als Països Baixos. Tanmateix, hauran de registrar-se al seu municipi local (autoritat local) si tenen previst quedar-s'hi més de quatre mesos.

2. Socis de fora de la UE/EEE
Aquí és on realment entra en joc el pes legal del vostre estat civil. Per apadrinar una parella que no sigui de la UE/EEE, heu de complir diversos requisits estrictes. Quan comenceu aquest viatge com a parella internacional, és vital entendre els detalls de sol·licitud d'un nou visat familiar.

Els neerlandesos tenen un sistema ben establert per registrar parelles internacionals, fruit d'una llarga història de gestió de relacions transfrontereres. Des del 2010 , la millora de la recopilació de dades ha ofert informació més clara sobre els matrimonis relacionats amb la migració, mostrant fins a quin punt són integrals els procediments legals per verificar documents estrangers i garantir els drets de residència. Aquest sistema detallat de registre civil garanteix proteccions legals en àrees com l'herència i els drets parentals, aconseguint un equilibri entre l'obertura i unes regulacions clares.

Requisits bàsics per a un permís de soci

Per a un soci fora de la UE/EEE, el soci patrocinador als Països Baixos ha de complir diverses condicions innegociables. Aquestes constitueixen l'eix vertebrador de la sol·licitud.

• Ingressos suficients i sostenibles: Heu de demostrar que guanyeu prou per mantenir-vos a tots dos. Aquest és el requisit d'ingressos (ingressos). L'import específic està vinculat al salari mínim legal i s'actualitza cada sis mesos. El més important és que els vostres ingressos provinguin d'una font estable, cosa que normalment significa un contracte laboral de durada mínima 12 mesos des del moment en què ho sol·liciteu.
• Prova d'una relació duradora: Aquí és on realment brilla un matrimoni formal. Un certificat de matrimoni o de parella registrada és la prova més sòlida que podeu tenir. Si cohabiteu, haureu de proporcionar una documentació extensa per demostrar el vostre compromís a llarg termini. Penseu en extractes de comptes bancaris conjunts, fotos junts, bitllets de viatge compartits i fins i tot cartes d'amics i familiars que testimoniïn la vostra relació.
• Examen d'Integració Cívica (Examen d'integració cívica): En molts casos, la parella de l'estranger ha de superar un examen bàsic d'integració cívica abans fins i tot venint als Països Baixos. Aquest examen avalua els seus coneixements bàsics de la llengua i la societat neerlandeses. Tot i que hi ha algunes exempcions, és un pas fonamental per a molts sol·licitants.

Conclusió clau: Si bé l'amor és el fonament de la vostra relació, l'IND requereix proves objectives. Un certificat de matrimoni proporciona aquesta prova en un format clar i legalment reconegut, cosa que pot simplificar una de les parts més estressants del vostre procés.

El procés de sol·licitud en breu

La sol·licitud en si pot ser iniciada per la teva parella a l'estranger (a una ambaixada o consolat neerlandès) o per tu, el patrocinador, aquí als Països Baixos. És un assumpte detallat que requereix nombrosos documents que sovint s'han de traduir i legalitzar oficialment. Per a una anàlisi més detallada, pots llegir la nostra guia a https://lawandmore.eu/blog/how-to-get-dutch-residence-permit/.

En definitiva, escollir el matrimoni o una parella registrada sovint crea un camí més clar i directe per a la immigració. Elimina l'ambigüitat d'haver de demostrar una "relació duradora" i dóna a l'IND la certesa jurídica que necessita veure. Aquesta és una de les conseqüències legals més importants a tenir en compte a l'hora de decidir entre el matrimoni i la cohabitació amb una parella de l'estranger.

Gestionar les finances i les propietats conjuntament

Mudar-se a viure junts és molt més que simplement compartir un espai; és el començament de la fusió de les vostres vides financeres. Quan la vostra parella és de l'estranger, entendre bé el marc legal neerlandès pel que fa a actius, deutes i impostos no només és una bona idea, sinó que és essencial.

La teva elecció entre el matrimoni i simplement viure junts posa en marxa unes regles financeres completament diferents. Aquesta decisió afecta directament el que posseeixes individualment i el que compartiràs com a parella. Per a les parelles casades, la llei proporciona una estructura per defecte. Per a les parelles que cohabiten, no proporciona res automàticament, i et posa la responsabilitat de crear el teu propi manual de normes financeres. Aquesta és una de les realitats legals més importants a les quals t'enfrontaràs.

El marc financer per a parelles casades

Si us caseu als Països Baixos (o feu que el vostre matrimoni estranger sigui reconegut aquí) sense un acord prematrimonial, entrareu automàticament en el sistema de "comunitat de béns limitada" . Aquest ha estat l'estàndard des de l'1 de gener de 2018.

Pensa-hi com si tinguessis tres recursos financers diferents:

• Pot 1 (Els vostres actius previs al matrimoni): Tot el que posseïes abans el matrimoni continua sent exclusivament teu. Això inclou els estalvis, les inversions i qualsevol propietat que tinguessis.
• Pot 2 (Actius previs al matrimoni de la teva parella): De la mateixa manera, tot el que posseïa la teva parella abans lligar el nus continua sent seu.
• Pot 3 (Actius compartits): Tot el que adquireixes durant el matrimoni esdevé propietat conjunta, propietat 50/50Això cobreix els vostres salaris, qualsevol propietat que compreu junts i qualsevol deute que assumeixiu com a parella.

Les herències i els regals rebuts durant el matrimoni generalment es mantenen separats i pertanyen només a la persona que els va rebre. Però una advertència: és vital mantenir registres clars. Barrejar fons separats i conjunts pot complicar les coses significativament més endavant. Per aprofundir en aquestes normes, podeu obtenir més informació sobre els béns durant i després del matrimoni al nostre article dedicat.

La realitat financera de la convivència

Quan cohabiteu, el sistema legal neerlandès us considera com a dues persones financerament independents, independentment de quant de temps porteu vivint junts. No hi ha cap repartiment automàtic d'actius, ingressos o deutes. El que és teu continua sent teu, i el que pertany a la teva parella continua sent seva.

Això crea una situació d'alt risc on la protecció legal no està garantida, sinó que s'ha de construir activament. Sense un acord formal, una separació pot arribar a ser increïblement complicada, sobretot si heu comprat una casa junts o un dels cònjuges ha estat donant suport econòmic a l'altre.

El pas més crític per a les parelles internacionals que cohabiten és la redacció d'un "samenlevingscontract" (acord de convivència) amb un notari. Aquest document legalment vinculant és la vostra constitució financera privada.

El vostre acord de convivència és la vostra oportunitat de definir els termes financers de la vostra relació segons els vostres propis termes. Podeu especificar:

• Com es repartiran les despeses de la llar.
• Quins actius es comparteixen i quins romandran separats.
• De qui és la casa on vius i què li passa si us separeu.
• Acords per a plans de pensions associats, si escau.

Comprensió de l'estat de la vostra societat fiscal

Una altra peça financera clau del trencaclosques és la vostra situació fiscal. Als Països Baixos, ser reconegut com a "socis fiscals" (fiscaal partners) us permet presentar declaracions d'impostos conjuntes. Això pot desbloquejar importants beneficis financers, com ara assignar deduccions al soci amb els ingressos més alts per maximitzar el vostre reemborsament.

• Parelles casades: Se us considera automàticament socis fiscals des del dia que us caseu. Senzill.
• Parelles que conviuen: També podeu qualificar-vos com a socis fiscals, però heu de complir unes condicions específiques. Això normalment implica estar registrats a la mateixa adreça, tenir un acord de convivència notarial i, de vegades, tenir un fill junts o ser propietaris conjunts de la vostra casa.

Per a una parella internacional, aconseguir l'estatus de parella fiscal pot facilitar molt la transició financera. Tanmateix, el camí és molt més directe per a les parelles casades. És un altre exemple de com una unió formal simplifica molts processos legals i financers aquí als Països Baixos. Sense prendre aquestes mesures proactives, les parelles que cohabiten corren el risc de perdre possibles avantatges fiscals i la protecció essencial dels actius que necessiten.

Drets que obtens a través del matrimoni o la parella

Escollir formalitzar la vostra relació als Països Baixos, ja sigui mitjançant el matrimoni o una parella registrada, és més que un simple pas romàntic. És una decisió legal important que us atorga automàticament tot un conjunt de drets i proteccions que el simple fet de viure junts no ofereix. Per a les parelles amb una dinàmica internacional, aquestes garanties integrades són una xarxa de seguretat vital, que aporta claredat i seguretat als moments més difícils de la vida.

Pensa-ho d'aquesta manera: conviure sense un acord formal és com emprendre un llarg viatge per carretera sense un mapa. Potser arribaràs a la teva destinació, però no estàs gens preparat per a desviaments o obstacles inesperats. El matrimoni, en canvi, et proporciona un mapa legalment reconegut i un conjunt d'eines complet, assegurant-te que tinguis indicacions clares si sorgeixen problemes.

Aquests drets automàtics entren en vigor durant esdeveniments crítics de la vida, des d'herències i pensions fins a situacions mèdiques urgents. Entendre exactament quins són aquests drets és crucial a l'hora de sospesar els avantatges i els inconvenients del matrimoni versus la cohabitació amb la teva parella estrangera.

Herència automàtica i la vostra posició legal

Una de les diferències més marcades entre el matrimoni i la cohabitació surt a la llum quan mor una parella. Els entorns legals per defecte per a cada situació són mons a part.

Si esteu casats o en una parella de fet registrada, la llei neerlandesa us considera automàticament com a hereus legals de la vostra parella. Això significa que, tret que un testament estableixi específicament el contrari, teniu dret a tot el seu patrimoni. El procés està dissenyat per ser fluid i legalment senzill, donant-vos seguretat financera immediata durant un moment increïblement difícil.

Però per a les parelles que conviuen, no hi ha cap dret automàtic a l'herència . Si la vostra parella mor sense testament, els seus béns passen directament a la seva família legal, com ara pares o germans, fins i tot si heu construït una vida junts durant dècades. Per garantir que la vostra parella hereti de vosaltres, tots dos heu de tenir testaments legalment vàlids redactats que es nomenin explícitament mútuament com a beneficiaris.

Un certificat de matrimoni és com una clau d'herència automàtica, que desbloqueja els drets legals sobre el patrimoni de la parella. Sense ella, les parelles que conviuen han de crear la seva pròpia clau des de zero fent que un notari redacti un testament formal.

Aquesta realitat legal és una pedra angular del dret de família neerlandès. Els Països Baixos mantenen un sistema exhaustiu per al seguiment de l'estat civil, que és el que sustenta aquestes proteccions automàtiques. A principis del 2024 , hi havia aproximadament 3.25 milions de parelles casades en comparació amb 1.12 milions de parelles no casades. Això demostra que les unions formals continuen sent l'estructura principal per al reconeixement legal. La manera meticulosa amb què els registres civils neerlandesos registren aquests estats garanteix que els drets, especialment en casos com l'herència, estiguin clarament definits des del principi. Podeu descobrir més informació sobre les tendències i estadístiques del dret de família als Països Baixos a chambers.com.

Garantir els drets de pensió per al futur

Més enllà de l'herència, els drets de pensió són un altre àmbit crític on una unió formal marca una gran diferència. Molts fons de pensions holandesos ofereixen una "pensió de parella" ( partnerpensioen ), que proporciona suport financer a la parella supervivent.

Per a les parelles casades o les parelles registrades, l'elegibilitat per a aquesta pensió sol ser automàtica. Quan un cònjuge mor, el fons de pensions està obligat legalment a reconèixer el cònjuge supervivent i atorgar-li les prestacions a les quals té dret.

Les parelles de convivència, però, han de superar alguns tràmits més. Per tenir dret a una pensió de parella, normalment cal:

• Tenir un acord de convivència notarial vigent.
• Estar registrats oficialment com a socis directament amb el fons de pensions.
• Haver viscut junts durant un període mínim, que pot variar segons el fons.

Si no es prenen aquestes mesures, la parella supervivent podria trobar-se sense accés a aquest suport financer crucial.

Autoritat en Emergències Mèdiques

Imagineu-vos això: la vostra parella té un accident greu i no es pot comunicar. En aquest moment crític, qui té l'última paraula sobre la seva atenció mèdica? Aquest és un altre àmbit on el vostre estatus legal té conseqüències immediates i profundes.

Un cònjuge està legalment reconegut com a familiar més proper. Aquest estatus et dóna l'autoritat per consultar amb metges i prendre decisions vitals sobre l'atenció mèdica si la teva parella està incapacitada. És un dret immediat i indiscutible pels hospitals i el personal mèdic.

Si esteu cohabitant, la vostra situació legal és molt més ambigua. És possible que un hospital no reconegui automàticament la vostra autoritat, cosa que podria provocar retards o que la delegació de la decisió a favor dels parents de sang de la vostra parella. Per evitar-ho, les parelles que cohabiten haurien de tenir un testament vital o un poder notarial redactat per un notari, que es doni específicament poder de decisió mèdica. És un petit pas que pot evitar un món d'estrès i confusió durant un moment ja traumàtic.

Gestió de la documentació i els tràmits legals

Fer oficial la vostra relació als Països Baixos implica més que una simple cerimònia. Per a les parelles internacionals, és un procés a través de passos administratius específics, i és aconsellable estar preparat. Els documents de l'estranger han de complir uns estàndards legals neerlandesos estrictes, per la qual cosa planificar amb antelació és realment el secret per a una experiència fluida i sense estrès.

Pensa-hi com construir alguna cosa a partir d'un kit. Tant si tries el matrimoni, una parella registrada o un acord de convivència, primer has de reunir totes les peces correctes: la documentació. Si falta fins i tot una peça o no està correctament certificada, tot el procés es pot aturar.

Notificació de matrimoni o parella registrada

Abans de poder dir "Sí, vull" o formalitzar la vostra parella, heu de notificar oficialment al municipi ( gemeente ) on tindrà lloc la cerimònia. Aquest pas s'anomena fer una notificació del vostre matrimoni o parella prevists ( melding voorgenomen huwelijk/partnerschap ). Un cop hàgiu fet la notificació, és vàlida durant un any , per la qual cosa heu de celebrar la cerimònia dins d'aquest període.

El municipi us demanarà un conjunt específic de documents per comprovar les vostres identitats i confirmar que tots dos sou elegibles. Per a la parella neerlandesa, aquesta sol ser una tasca senzilla. Per a la parella estrangera, la llista és una mica més llarga.

Normalment, el soci no neerlandès haurà de proporcionar:

• A passaport vàlid o un altre document d'identitat oficial.
• An certificat de naixement oficial, mostrant les teves dades de naixement i els noms dels teus pares.
• A declaració de l'estat de solter/a (venda de productes) per demostrar que ets legalment lliure per casar-te.

Tingueu en compte que aquests documents normalment han de ser recents, sovint emesos en els darrers sis mesos.

Pas crucial: Tots els vostres documents estrangers han d'estar autenticats oficialment abans de poder ser utilitzats als Països Baixos. Això es fa amb la legalització o amb un segell de la postil·la, depenent del país que els hagi emès. Sense aquest segell oficial d'aprovació, els vostres documents simplement no seran acceptats.

Aquest procés d'autenticació no és negociable. És la manera com les autoritats neerlandeses confirmen que un document és genuí i que ha estat emès per un organisme legítim al seu país d'origen, verificant la seva legitimitat.

Redacció d'un acord de convivència

Si decidiu conviure, els passos legals són diferents però no menys crítics. No haureu de tractar amb l'ajuntament per això. En comptes d'això, treballareu amb un notari ( notaris ) per crear un acord de convivència ( samenlevingscontract ). Aquest document és la base legal de la vostra relació, i descriu clarament els vostres acords financers i immobiliaris.

Per redactar aquest acord, tots dos socis hauran de presentar una identificació vàlida. El notari us guiarà pel procés de definició dels vostres drets i responsabilitats mutus. Això crea un contracte legalment vinculant que aporta claredat a tot, des dels actius i els costos compartits fins al que passa si decidiu anar per camins separats. És una eina essencial per protegir-vos a tots dos, sobretot quan un dels socis és de l'estranger.

Navegant per la separació o el divorci

És un tema en què la majoria de parelles prefereixen no pensar, però entendre què passa legalment si us separeu és increïblement important. El vostre estatus legal, tant si esteu casats, en una parella registrada o cohabiteu, dicta el camí que haureu de seguir si la relació acaba. Aquestes diferències es tornen encara més evidents per a les parelles internacionals.

El matrimoni i les parelles registrades tenen un marc clar i legalment definit sobre com dissoldre la unió. La cohabitació, en canvi, no ofereix aquesta estructura integrada. En aquest cas, la vostra separació es regeix completament pel que inclogueu al vostre acord de convivència. Això realment posa de manifest per què la planificació legal proactiva és tan crucial des del principi.

El procés legal per acabar amb una unió

Quan un matrimoni s'acaba, cal un divorci formal que passa pels tribunals neerlandesos. Per a una parella de fet registrada, el procés és força similar, però pot ser més senzill si no hi ha fills menors implicats. En qualsevol cas, el tribunal intervé per abordar les qüestions clau i garantir una separació justa i ordenada.

Una complicació important per a les parelles internacionals és esbrinar la jurisdicció , és a dir, quin tribunal del país té l'autoritat per gestionar el divorci. Això sovint es redueix a on la parella va viure junta per última vegada o a la residència actual de cada membre de la parella. Per a una anàlisi més detallada, la nostra guia sobre el procés legal de divorci per a parelles internacionals als Països Baixos ofereix informació molt més detallada.

Conclusió clau: una unió formal us ofereix una guia legal previsible per a la separació, que cobreix aspectes com la divisió d'actius i la manutenció. Les parelles que cohabiten han de crear la seva pròpia guia mitjançant un acord detallat o arriscar-se a afrontar una separació complexa sense normes clares.

El gran nombre de matrimonis als Països Baixos, una part important dels quals són unions internacionals, subratlla per què aquest marc legal és tan vital. El 2022 es van registrar 70,600 matrimonis, un augment substancial respecte a l'any anterior. Per a aquestes parelles, el dret de família neerlandès preveu procediments clars per a la dissolució, tot i que encara poden sorgir complexitats com intentar fer complir les decisions judicials a través de les fronteres.

Dividir els actius i organitzar el suport

Durant un divorci, la llei neerlandesa preveu la divisió dels béns adquirits durant el matrimoni. També pot exigir el pagament d'una pensió alimentària, coneguda com a "partneralimentatie" . L'objectiu aquí és garantir que tots dos cònjuges puguin mantenir un nivell de vida raonable després del divorci.

Quan hi ha fills implicats, un pla de criança és obligatori. Aquí és on les coses es poden tornar especialment difícils per a les parelles internacionals, ja que un dels pares podria tornar a l'estranger. Dissenyar plans de criança integrals a distància esdevé un obstacle legal i logístic crucial. Aquest pla ha de detallar meticulosament la custòdia, els drets de visita i la manutenció dels fills, assegurant-se que el benestar del nen continuï sent la prioritat absoluta, independentment de la distància.

Preguntes freqüents

Quan estàs gestionant una relació amb una parella de l'estranger, és natural tenir moltes preguntes específiques sobre l'aspecte legal dels assumptes. A continuació, hem respost algunes de les consultes més freqüents que rebem de parelles internacionals als Països Baixos, en un anglès senzill.

Què passa si ens casem fora dels Països Baixos?

Casar-se en un altre país és una experiència meravellosa i perfectament vàlida. Tanmateix, perquè aquest matrimoni sigui reconegut legalment aquí, l'heu de registrar a les autoritats neerlandeses. Això vol dir portar el vostre certificat de matrimoni estranger al vostre municipi perquè el registrin a la Base de Dades de Registres Personals ( Basisregistratie Personen o BRP).

El pas més important aquí és aconseguir que els vostres documents siguin correctament autenticats. Depenent d'on us hàgiu casat, el vostre certificat necessitarà un segell de la apostilla o un procés de legalització més complet . Sense el segell correcte, el document simplement no serà acceptat i el vostre matrimoni no tindrà cap validesa legal als Països Baixos.

La meva parella i jo ens podem casar aquí amb un visat de turista?

Sí, és possible que la teva parella es casi amb tu als Països Baixos mentre ets de visita amb un visat de curta estada o de turista. El més important és que has de demostrar al municipi que casar-te és la teva veritable intenció, no només una manera d'eludir les normes d'immigració.

Haureu de tenir tota la documentació correcta en ordre, inclòs el certificat de naixement autenticat de la vostra parella i una declaració que no està ja casada. Després del casament, però, la vostra parella gairebé sempre haurà de tornar al seu país d'origen. A partir d'aquí, podrà sol·licitar el permís de residència de llarga durada basat en el vostre nou estatus com a parella casada.

Aclariment important: Casar-se als Països Baixos no dóna automàticament a la parella el dret a quedar-s'hi. El matrimoni és només el primer pas. La sol·licitud d'immigració és un procés completament separat i obligatori que s'ha de seguir.

És el mateix una parella registrada que un matrimoni?

A tots els efectes pràctics, als Països Baixos, una parella de fet registrada té gairebé el mateix pes que un matrimoni. Legalment, les parelles tenen els mateixos drets i responsabilitats pel que fa a coses com ara béns, herències i manutenció del cònjuge. Pel que fa a la immigració, l'IND considera una parella de fet registrada exactament igual que un matrimoni.

La diferència més gran sorgeix si decideixes separar-te. Una parella de fet registrada es pot rescindir sense anar a judici, sempre que no tinguis fills menors i puguis acordar-ne les condicions. Un matrimoni, en canvi, només es pot dissoldre mitjançant un procés formal de divorci judicial.

Quins drets em dóna un acord de convivència?

Un acord de convivència ( samenlevingscontract ) és un contracte privat entre tu i la teva parella. És una eina poderosa, però no et dóna els mateixos drets legals automàtics que el matrimoni o una parella registrada. El seu objectiu principal és permetre't establir les teves pròpies normes per a assumptes financers.

Concretament, un acord com aquest aclareix:

• Com dividireu les despeses de la llar.
• Quins actius posseïu conjuntament i quins pertanyen a cadascun de vosaltres individualment.
• Què passarà amb la vostra llar compartida si us separeu?

Proporciona informació i protecció financeres clares; tanmateix, no et designa automàticament com a hereu legal o familiar més proper de la teva parella. Per garantir aquests drets, has de fer un testament i fer altres arranjaments legals necessaris. Per obtenir ajuda amb aquests assumptes legals, contacta amb Law & More per a una orientació experta.