Als Països Baixos, un advocaat és un advocat que ha prestat jurament davant d'un tribunal neerlandès i ha estat inscrit al registre nacional que porta la Nederlandse Orde van Advocaten (NOvA, l'Associació d'Advocats dels Països Baixos). Només un advocaat pot dur a terme procediments per a un client davant d'un rechtbank (jutjat de districte), un gerechtshof (tribunal d'apel·lació) o el Hoge Raad (Tribunal Suprem), i el títol està protegit: ningú fora del registre el pot utilitzar. Altres professionals del dret, com ara un jurista o un assessor legal intern, poden assessorar, redactar i negociar, però no poden representar-vos quan la llei exigeix la representació d'un advocaat.
Aquesta guia estableix què significa aquesta distinció a la pràctica: quins casos podeu gestionar vosaltres mateixos i quins no, com es forma i supervisa un advocat, què cobreix el secret professional, com s'acorden els honoraris i com comprovar en pocs minuts si la persona que teniu davant està realment registrada. Està escrita per a empreses i particulars que compleixen la legislació neerlandesa per primera vegada, incloses les empreses estrangeres i els expatriats.
Què és un advocat i en què es diferencia d'un jurista
Tot advocaat és un advocat, però no tots els advocats són advocaat. La paraula neerlandesa jurist cobreix qualsevol persona que tingui una llicenciatura en dret i no diu res sobre l'admissió al Col·legi d'Advocats. Un advocaat ha completat una llicenciatura en dret neerlandesa que té efecte civil (el requisit acadèmic per a l'admissió), ha prestat jurament davant d'un tribunal i apareix al tableau, el registre del col·legi d'advocats local en un dels onze districtes judicials. Aquest registre, no el títol, dóna dret a litigar.
L'Advocatenwet (Llei d'Advocats) estableix el marc. L'article 10a estableix els cinc valors bàsics que tot advocat ha d'observar: independència, parcialitat per al client, experiència, integritat i confidencialitat. El partidisme mereix èmfasi perquè sovint es malinterpreta. Un advocat no és un àrbitre neutral, sinó que ha d'actuar en interès d'un sol client i ha de rebutjar instruccions quan aquest interès entra en conflicte amb l'interès d'un client existent.
La supervisió es duu a terme a través del deken de cada col·legi d'advocats local, que investiga les queixes i pot presentar un cas davant els tribunals disciplinaris. NOvA estableix les normes professionals, manté el registre nacional i administra la formació contínua. Aquesta estructura és la raó per la qual un advocat neerlandès pot ser verificat, exigit a càrrecs i, en el pitjor dels casos, expulsat, d'una manera que un assessor legal no regulat no pot fer.
Quan la representació per part d'un advocat és obligatòria
La norma es troba a l'article 79 del Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering (Rv, el Codi de Procediment Civil): en els casos davant del kantonrechter les parts poden actuar en persona, i en tots els altres casos civils només poden actuar a través d'un advocat. Per tant, la línia divisòria segueix la jurisdicció del kantonrechter, la divisió subdistrictual del tribunal de districte, que en virtut de l'article 93 Rv escolta reclamacions de diners fins al límit legal de 25,000 EUR, així com disputes laborals, d'arrendament, d'agència i de crèdit al consum, independentment de la quantitat en joc.
La conseqüència pràctica és fàcil d'enunciar. Un cas d'acomiadament o una disputa sobre el lloguer es poden dur a terme sense advocat; una reclamació comercial de 100,000 EUR, una disputa entre accionistes o una ordre judicial davant del voorzieningenrechter no. En apel·lació a un gerechtshof, la representació per part d'un advocat és obligatòria, i en cassació davant del Hoge Raad només pot actuar un advocat que tingui la qualificació addicional d'advocaat bij de Hoge Raad. El nostre article sobre què significa la representació legal segons la legislació neerlandesa ho explica amb més detall.
Dos camps funcionen de manera diferent. En dret administratiu, segons l'Algemene wet bestuursrecht, podeu presentar una objecció i un recurs vosaltres mateixos o ser assistits per qualsevol representant autoritzat, i no cal cap advocat. En assumptes penals, un sospitós mai està obligat a contractar un advocat defensor, però té dret a consultar-ne un abans i durant l'interrogatori policial, i se li assigna un advocat un cop un sospitós és detingut.
Com esdevé algú advocat als Països Baixos
El camí està fixat per llei i triga anys en lloc de mesos. Comença amb un màster en dret neerlandès que compleix els requisits d'efecte civil, seguit d'un certificat de conducta (verklaring omtrent het gedrag, VOG) i el jurament davant d'un tribunal. A partir d'aquest moment, el nouvingut és un advocaat-stagiaire: l'article 9b de l'Advocatenwet exigeix que els tres primers anys d'exercici es duguin a terme sota la supervisió d'un patron, un advocaat experimentat responsable del becari, i el període s'amplia proporcionalment per a qualsevol persona que treballi a temps parcial.
Paral·lelament a les pràctiques, s'organitza el programa de formació professional de dos anys organitzat per NOvA, el Beroepsopleiding Advocaten. Combina habilitats litigants, ètica professional i dret disciplinari amb matèries jurídiques substantives i conclou amb exàmens; si no s'aproven, les pràctiques finalitzen.
La qualificació no és la fi de l'obligació. Tot advocat ha d'obtenir almenys vint punts d'educació per any natural, almenys la meitat d'ells legals, més deu punts legals per cada camp introduït al rechtsgebiedenregister. Un advocat registra no menys d'un i no més de quatre d'aquests camps, cosa que fa que aquest registre sigui una guia molt millor per a una especialització genuïna que la llista d'àrees de pràctica d'un lloc web. L'assegurança de responsabilitat civil professional i un despatx que compleixi els requisits de la NOvA són igualment obligatoris.
Confidencialitat i secret professional
L'article 11a de la Llei d'Advocats imposa un deure de confidencialitat que cobreix tot allò que un advocat coneix en l'exercici de la professió. S'estén a tothom que treballa sota les ordres de l'advocat, no té data de caducitat i sobreviu al final del contracte.
El seu equivalent processal és el verschoningsrecht, el dret a negar-se a declarar, reconegut per als advocats a l'article 218 del Wetboek van Strafvordering i aplicat també en els procediments civils. Per tant, la correspondència amb el vostre advocat està, en principi, fora de l'abast de les autoritats investigadores i de la part contrària. Aquesta és la raó pràctica per plantejar una pregunta sensible a un advocat en lloc d'a un assessor que no gaudeix d'aquesta protecció.
Hi ha límits, i val la pena conèixer-los. La legislació contra el blanqueig de capitals (Wwft) s'aplica als advocats per a un conjunt definit de serveis, com ara l'assistència en la compra o venda de béns immobles o en l'estructuració d'empreses, però mai quan l'advocat determina la posició legal d'un client o actua en o sobre procediments. La confidencialitat tampoc no dóna cap motiu per ajudar un client a cometre un delicte.
Com comprovar que un advocat està registrat
La NOvA manté un registre públic que qualsevol persona pot cercar per nom o per despatx. Mostra si el registre és vigent, des de quan la persona ha estat admesa, en quin despatx exerceix i en quins camps del dret s'ha registrat. Per als advocats qualificats en altres llocs de la Unió Europea, el Portal Europeu de Justícia Electrònica enllaça amb els registres nacionals equivalents. La comprovació triga un minut i és la precaució més eficaç abans de signar una carta de compromís.
Mireu més enllà de la simple entrada. Els camps registrats coincideixen amb el vostre problema, hi ha un acord d'honoraris per escrit i el despatx està assegurat segons les normes. Títols com ara assessor legal, consultor o assistent legal no estan protegits: la persona que en fa servir un pot ser molt bona, però no està obligada per la Llei d'Advocats, no està subjecta a supervisió disciplinària i no està coberta pel secret professional.
Quant costa contractar un advocat i com s'acorden els honoraris
Els bufets d'advocats holandesos tenen llibertat per establir les seves pròpies tarifes per hora; no hi ha cap tarifa legal per al treball legal. El que importa més que la xifra és l'acord que hi ha al darrere. Demaneu una carta de compromís escrita que indiqui la tarifa, si es cobren les despeses d'oficina a més, com es gestionen les despeses com ara les taxes judicials i les taxes dels agents judicials, i si s'hi afegeix l'IVA. Les tarifes fixes i els pressupostos per etapes són habituals per a treballs definits com ara la constitució d'una empresa o la redacció d'un conjunt de contractes. La nostra visió general dels honoraris d'advocats als Països Baixos estableix els models habituals.
Tres punts de costos es passen per alt habitualment. Les taxes judicials (griffierecht) es paguen per avançat, es fixen per llei i es revisen periòdicament, i depenen del tribunal i de la magnitud de la reclamació. Molts particulars i petites empreses ja tenen una assegurança de despeses legals o poden optar a l'assistència jurídica subvencionada a través del Raad voor Rechtsbijstand, que atorga un toevoeging contra una contribució pròpia que depèn dels ingressos i es reinicia cada any. I una ordre de costos contra la part perdedora es calcula sobre el liquidatietarief judicial, que normalment només cobreix una part de la factura real: guanyar un cas no és el mateix que obtenir una compensació total.
Què gestiona un bufet d'advocats holandès per a una empresa
Per a una empresa establerta als Països Baixos, la tasca d'un advocat rarament es limita a litigis. Comença en la fase d'estructuració, amb l'elecció de la forma jurídica i els riscos d'actuar abans que es completi el registre, una àrea que tractem a la nostra guia sobre la informació de la BV . Continua en els contractes que porten a terme el negoci: condicions generals, acords de distribució i subministrament, i el contracte laboral estàndard utilitzat per a les contractacions neerlandeses.
Un cop contractat el personal, la legislació laboral neerlandesa esdevé la font de preguntes més freqüent, perquè les normes d'acomiadament, malaltia i contractes a termini fix difereixen molt de les dels països de dret consuetudinari. Els assumptes immobiliaris passen per un advocat immobiliari i un notari, la participació del qual és obligatòria per a la transferència de béns registrats. Juntament amb tot això, hi ha els requisits de compliment que s'apliquen al sector, des de la protecció de dades fins a la verificació de sancions. La nostra guia de dret mercantil neerlandès explica com encaixen aquestes àrees.
Advocats estrangers que exerceixen als Països Baixos
Els advocats qualificats en un altre estat de l'EEE o a Suïssa poden prestar serveis als Països Baixos de manera ocasional amb el seu títol professional d'origen i poden establir-hi una consulta permanent després de registrar-se en un col·legi d'advocats local, també amb aquest títol d'origen. Després d'un període d'exercici efectiu i regular del dret neerlandès, poden ser admesos al Col·legi d'Advocats neerlandès amb ple dret. Als tribunals, un advocat que actua amb un títol d'origen ha de treballar, en principi, amb un advocat neerlandès sempre que la representació per part d'un advocat sigui obligatòria.
Els advocats qualificats fora de l'EEE no poden confiar en aquests acords: necessiten un títol de dret neerlandès amb efecte civil i han de completar les pràctiques. Per a una empresa internacional, això importa menys del que sembla, perquè el que normalment es necessita és un bufet neerlandès que pugui litigar aquí i coordinar-se amb advocats a l'estranger, en lloc d'un advocat estranger que comparegui davant d'un tribunal neerlandès.
Errors comuns, queixes i dret disciplinari
L'error més car és la demora. La legislació neerlandesa està plena de terminis curts que és fàcil passar per alt: sis setmanes per presentar una objecció contra una decisió d'una autoritat pública (article 6:7 Awb), tres mesos per demanar al tribunal que anul·li una sobreseïment o que reclami el pagament de transició (article 7:686a paràgraf 4 BW) i, per a la majoria de reclamacions per danys i perjudicis, cinc anys a partir del dia que es coneixen tant els danys com la persona responsable, amb un termini absolut de vint anys (article 3:310 BW). Un advocat contractat una setmana abans que expiri un termini té moltes menys opcions que un contractat un mes abans.
Els altres errors recurrents són indissociables: escollir només la tarifa per hora en lloc de basar-se en el camp i l'experiència registrats, deixar l'acord d'honoraris sense escriure, assumir que qualsevol assessor legal pot comparèixer davant del tribunal i ocultar els fets que no ajuden. Un advocat que s'assabenta dels punts febles tard no pot construir una estratègia al seu voltant, i la part contrària els trobarà de totes maneres.
Si la relació falla, tots els bufets neerlandesos han d'aplicar un procediment intern de queixes (kantoorklachtenregeling), i és per aquí que cal començar. Si no es produeix res, la queixa es presenta al deken del col·legi d'advocats local, que investiga i pot derivar l'assumpte al raad van discipline, amb una apel·lació al hof van discipline. Les mesures van des d'un avís i una reprimenda fins a la suspensió i l'expulsió del registre. La llei disciplinària s'ocupa de la conducta, no de la compensació: una reclamació per pèrdues econòmiques causades per un assessorament negligent és una acció civil independent, per la qual cosa l'assegurança de responsabilitat civil professional és obligatòria. Una disputa purament sobre la factura també es pot presentar a la Geschillencommissie Advocatuur, on el bufet hi està afiliat.
Preguntes freqüents sobre advocats als Països Baixos
Com puc verificar que algú és un advocat registrat? Cerca al registre públic mantingut per NOvA per nom o per càrrec. Confirma si el registre és vigent i mostra els camps del dret que l'advocat ha registrat. Per a un advocat qualificat en altres llocs de la UE, el portal europeu de justícia electrònica enllaça amb el registre nacional corresponent.
Pot un advocat estranger actuar en nom meu als Països Baixos? Un advocat d'un altre estat de l'EEE o de Suïssa pot treballar aquí amb el títol professional d'origen, ocasionalment o de manera permanent després de registrar-se en un col·legi d'advocats local, i pot ser admès al Col·legi d'Advocats neerlandès després d'un període d'exercici efectiu i regular del dret neerlandès. Quan la representació per part d'un advocat és obligatòria, en principi hi ha d'haver un advocat neerlandès.
Quant costa contractar un advocat als Països Baixos? No hi ha una tarifa fixa. Els bufets fixen les seves pròpies tarifes per hora, hi afegeixen l'IVA i, de vegades, les despeses d'oficina, i es cobren despeses com ara el "griffierecht". Demaneu la tarifa i els supòsits per escrit abans que comenci la feina i comproveu si us correspon l'assegurança de despeses legals o l'assistència jurídica subvencionada.
Quant de temps es triga a convertir-se en advocat? Després d'una llicenciatura en dret neerlandès amb efecte civil, les pràctiques duran tres anys sota un patronatge, durant els quals s'ha de completar i aprovar el Beroepsopleiding Advocaten de dos anys.
Què puc fer si no estic satisfet amb el meu advocat? Primer utilitzeu el procediment intern de queixes del bufet. Si això falla, presenteu la queixa al deken del col·legi d'advocats local, que la pot derivar al raad van discipline; el hof van discipline escolta les apel·lacions. Una reclamació per pèrdues econòmiques és un assumpte civil separat.
Sempre necessito un advocat per anar a judici? No. L'article 79 Rv us permet actuar en persona davant del kantonrechter, que cobreix la majoria de disputes laborals i d'arrendament i reclamacions monetàries fins al límit legal. En tots els altres casos civils, en apel·lació i en cassació, es requereix un advocat.
Treballar amb Law and More
Law and More és un bufet d'advocats neerlandès que assessora empreses i particulars, en neerlandès i en anglès, en els assumptes descrits anteriorment: contractes i estructures corporatives, laboral, immobiliari, dret de família i litigis davant els tribunals neerlandesos. Establim des del principi què implica la feina, quant costarà probablement i quins són els resultats realistes, de manera que la decisió de procedir sigui informada. Si voleu discutir un cas, poseu-vos en contacte amb nosaltres.
