Què significa una apel·lació en la legislació neerlandesa
El Hoger beroep és un reexamen complet del cas dins dels límits que vostè estableix. El gerechtshof no es limita a comprovar si el primer jutge va raonar correctament; també avalua les demandes i les defenses de nou i pot arribar a una conclusió diferent sobre les proves. Això és el que els advocats neerlandesos anomenen la herkansingsfunctie, la funció de segona oportunitat de l'apel·lació, i és per això que una apel·lació pot prosperar fins i tot quan la primera sentència no conté cap error evident. Tres altres recursos es confonen regularment amb l'apel·lació, i triar el incorrecte malgasta el termini per al correcte. El Verzet és el recurs contra una sentència per defecte (verstekvonnis) dictada perquè no vau comparèixer; torna al mateix tribunal en lloc de pujar. El Bezwaar és el procediment d'oposició obligatori en dret administratiu, presentat a l'autoritat que va prendre la decisió abans que qualsevol tribunal hi intervingui. La Cassatie és el recurs final al Tribunal Suprem (Hoge Raad), i és fonamentalment diferent: el Hoge Raad no reexamina els fets en absolut, sinó només si la llei es va aplicar correctament i si la sentència està prou raonada. La conseqüència pràctica és que la fase d'apel·lació és la vostra última oportunitat per argumentar sobre el que realment va passar. Les proves que no es presenten i les controvèrsies de fet que no es plantegen davant del gerechtshof es perden, en gairebé tots els casos, definitivament.La data límit és el primer que cal comprovar
Abans de res, estableix la data exacta en què expira el termini. Els terminis de recurs neerlandesos són estrictes i els aplica el tribunal d'ofici; un recurs presentat amb un dia de retard es declara inadmissible sense cap avaluació del seu fons.| decisió | remei | període |
|---|---|---|
| Sentència civil del rechtbank o kantonrechter | Hoger beroep al gerechtshof | Tres mesos a partir de la data de la sentència (article 339 paràgraf 1 Rv) |
| Sentència en procediment sumari (kort geding) | Apel·lació | Quatre setmanes (article 339 paràgraf 2 Rv) |
| Judici per defecte (verstekvonnis) | Verzet davant el mateix tribunal | Quatre setmanes des del servei o des d'un acte de conscienciació |
| Sentència penal del rechtbank | Hoger beroep al gerechtshof | Catorze dies (article 408 Sv) |
| Decisió d'una autoritat administrativa | Bezwaar, després beroep, després hoger beroep | Sis setmanes a cada etapa (article 6:7 Awb) |
| Sentència del gerechtshof, civil | Cassatie al Hoge Raad | Tres mesos, menys en procediments sumaris |
| Sentència del gerechtshof, penal | Cassatie al Hoge Raad | Catorze dies |
Pots apel·lar en absolut?
No totes les decisions són susceptibles de recurs. En els procediments civils, l'article 332, paràgraf 1, de la Rv estableix un llindar econòmic: una sentència no és apel·lable quan la demanda que el tribunal havia de decidir no superava els 1,750 EUR. Per tant, les demandes de poca importància les decideix d'una vegada per totes el kantonrechter, la qual cosa és un motiu per pensar acuradament sobre com es formula una demanda des del principi. Les sentències provisionals també tenen restriccions. Una sentència que només ordena un pas en el procediment, com ara l'audiència de testimonis, per regla general només es pot apel·lar juntament amb la sentència definitiva, tret que el jutge hagi donat expressament permís per apel·lar anteriorment. Sol·licitar aquest permís amb antelació sovint és millor que esperar un any per impugnar una sentència que ja ha donat forma al cas. En dret penal, el recurs s'exclou per a les categories de casos més lleus, essencialment delictes menors que resulten en una multa molt baixa. En dret administratiu, certes lleis preveuen una única instància judicial, de manera que la sentència del rechtbank o d'un tribunal especialitzat és definitiva. Finalment, el dret a apel·lar es perd per aquiescència (berusting): si compleixes incondicionalment una sentència o declares que l'acceptes, no la pots impugnar posteriorment. Pagar sota protesta, per escrit, evita aquest parany.Motius del recurs: què heu d'al·legar
En una apel·lació civil, el contingut del vostre cas es troba en les greuges (grieven), exposades a l'escrit de motius de l'apel·lació (memorie van grieven). Una greuge és una queixa específica i raonada sobre una part concreta de la sentència: aquesta constatació de fet és incorrecta i, aquí teniu el motiu, aquesta norma legal es va aplicar malament i aquesta és la norma correcta, no es va abordar aquesta defensa. La insatisfacció general no és una greuge, i el tribunal d'apel·lació no buscarà arguments que no hàgiu presentat. Dues regles regeixen fins on podeu arribar. Les greuges determinen l'abast de l'apel·lació: allò que no impugneu continua vigent. I segons la pràctica establerta coneguda com la regla estricta de les dues presentacions, totes les greuges han d'aparèixer en principi en aquesta primera presentació escrita; afegir noves queixes posteriorment només es permet en circumstàncies estretes, com ara quan la part contrària hi consent o quan els fets van sorgir més tard. La imatge reflectida d'això és l'efecte devolutiu: dins de l'abast de les vostres greuges, les defenses que l'altra part va plantejar en primera instància i que el primer jutge mai va assolir tornen a entrar en joc automàticament, de manera que una greuge reeixida no significa automàticament que guanyeu. Un apel·lant civil també està protegit contra empitjorar les coses. Quan només una part apel·la, el tribunal d'apel·lació no pot situar aquesta part en una posició pitjor que la que ja ha suposat la sentència. L'apel·lació penal neerlandesa funciona de manera diferent, i val la pena dir-ho clarament: si recorreu la vostra condemna sol, el tribunal d'apel·lació encara pot imposar una pena més severa que la que va imposar el rechtbank. Aquest és un risc real que cal ponderar abans de presentar-la. En els recursos administratius, l'abast torna a ser més reduït. El tribunal d'apel·lació revisa la sentència del rechtbank pels motius que plantegeu i, en general, no podeu reobrir parts de la controvèrsia que vau permetre que esdevingués definitiva en una fase anterior. L'article 8:69a Awb afegeix una limitació addicional: només es pot invocar una norma si pretén protegir el vostre interès, cosa que regularment rebutja arguments que, d'altra banda, serien sòlids sobre els interessos de tercers.
Representació, taxes judicials i assistència jurídica
En els procediments civils davant el gerechtshof no podeu actuar en persona. L'article 79, paràgraf 2, de la Rv, exigeix la representació d'un advocaat neerlandès, i això s'aplica fins i tot quan el cas va ser jutjat en primera instància pel kantonrechter, on podíeu comparèixer pel vostre compte. La cassació va un pas més enllà: només pot actuar un advocat admès al Tribunal Suprem, que és un grup especialitzat. El recurs penal no té representació obligatòria, però el recurs en si es presenta mitjançant una declaració a la secretària del tribunal que va dictar la sentència, ja sigui en persona o per un advocat amb una autorització escrita, i l'exposició escrita dels motius segueix poc després. En els recursos administratius, podeu actuar per vosaltres mateixos o ser assistits per qualsevol representant autoritzat. Les taxes judicials (griffierecht) es paguen en els procediments civils i administratius. Els imports s'estableixen per llei, varien segons la naturalesa de la demanda i si la part és una persona física o jurídica, i s'ajusten periòdicament, així que consulteu la taula actual publicada pel poder judicial en lloc de confiar en una xifra d'un article. Si els vostres ingressos i patrimoni cauen per sota dels límits establerts pel Consell d'Assistència Jurídica Jurídica (Raad voor Rechtsbijstand), podeu optar a una assistència jurídica subvencionada (toevoeging) amb una taxa judicial reduïda i una contribució pròpia relacionada amb els ingressos. Pregunteu-ho abans de donar instruccions a ningú; l'avaluació requereix temps i no es pot aplicar retroactivament sense dificultat. Normalment, a la part perdedora en un procediment civil se li ordena pagar una contribució a les costes de l'altra part, calculada sobre una escala fixa en lloc de sobre les taxes reals. Aquesta contribució rarament cobreix el que realment costa una apel·lació, per la qual cosa la decisió de recórrer sempre ha d'incloure una estimació sòlida de l'exposició total en comparació amb el valor realista del resultat.Una apel·lació suspèn la decisió?
Aquesta és la pregunta que els clients s'equivoquen més sovint. En els casos civils, una apel·lació suspèn l'execució només si la sentència no s'ha declarat provisionalment executòria (uitvoerbaar bij voorraad). A la pràctica, la majoria de les sentències sí que ho són, cosa que significa que l'altra part pot executar immediatament, embargar béns i cobrar, mentre el recurs està pendent. Si l'execució causaria un dany desproporcionat, podeu sol·licitar al tribunal d'apel·lació en una sol·licitud provisional separada per a la suspensió de l'execució, però el llindar és alt i la sol·licitud s'ha de presentar amb promptitud. En dret administratiu, la presentació d'una oposició o un recurs tampoc suspèn l'efecte de la decisió. El recurs és una sol·licitud d'una mesura provisional (voorlopige voorziening) en virtut de l'article 8:81 Awb al jutge que coneix aquestes sol·licituds, que es pot presentar al mateix temps que l'oposició o el recurs i es tramita ràpidament. El dret penal és l'excepció: la presentació d'un recurs suspèn l'execució de la sentència imposada pel rechtbank, de manera que una pena de presó o una multa no s'executa mentre es tramita el recurs. La detenció preventiva es regula per separat i no es veu afectada pel recurs.
Com funciona el procediment
Una apel·lació civil comença amb un escrit d'apel·lació (appeldagvaarding) notificat a la part contrària dins del termini d'apel·lació i després inscrit al registre del tribunal. L'exposició de motius segueix, normalment unes setmanes més tard i sovint després d'una pròrroga concedida al registre; el demandat respon, pot presentar una apel·lació creuada en aquest mateix document, i el tribunal decideix llavors si celebra una vista o dicta sentència sobre els documents. Una vista al gerechtshof és cada cop més un examen oral substantiu en lloc d'un intercanvi formal d'al·legacions, de manera que la preparació se centra en les preguntes que el tribunal probablement farà sobre l'expedient. Una apel·lació penal comença amb una declaració a la secretària en un termini de catorze dies, seguida d'una exposició escrita de greuges (appelschriftuur) que també nomena els testimonis que voleu escoltar. Sol·licitar testimonis en aquesta fase inicial és important: la prova que el tribunal aplica a una sol·licitud tardana és més estricta. El gerechtshof escolta llavors el cas de nou, i el fiscal pot adoptar una posició diferent de la del fiscal en primera instància. La nostra entrada al glossari sobre apel·lació en casos penals estableix els passos amb més detall. Un recurs administratiu es presenta mitjançant una notificació escrita al tribunal superior, que normalment serà la Divisió de Jurisdicció Administrativa del Consell d'Estat (Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State), el Tribunal Central d'Apel·lacions (Centrale Raad van Beroep) per a assumptes de seguretat social i funció pública, el Tribunal d'Apel·lacions de Comerç i Indústria (College van Beroep voor het bedrijfsleven) per a la regulació econòmica o el gerechtshof en assumptes fiscals. S'accepta un avís provisional que només indica que el recurs, amb els motius aportats dins d'un termini que estableixi el tribunal. Cap d'aquestes vies és ràpida. Depenent del tribunal i de la complexitat de l'expedient, un recurs civil o administratiu sol trigar més d'un any des de la interposició fins a la sentència, i un recurs penal sovint més temps que la primera instància. Quan la rapidesa importa més que una sentència definitiva, procediments preliminars pot ser el millor instrument, ja sigui en lloc d'una apel·lació o juntament amb ella.Què encara podeu presentar en apel·lació
Com que una apel·lació civil és una segona vista en lloc d'una revisió, en principi es pot admetre material nou. Podeu presentar documents que no s'han presentat mai en primera instància, oferir proves que no s'han ofert abans i fins i tot modificar o augmentar la vostra demanda. El límit és el temps: una modificació de la demanda i, per regla general, tots els nous motius s'han de presentar en el primer escrit d'apel·lació, és a dir, l'exposició de motius o la resposta. Després d'això, la porta es tanca, excepte en situacions estretes, com ara un acord entre les parts o fets que van sorgir més tard. La mateixa lògica s'aplica a les proves. Si un fet decisiu va ser rebutjat en primera instància perquè no es va provar, l'apel·lació és el moment d'oferir proves específiques, nomenant els testimonis i què pot dir cadascun d'ells. Una oferta general per provar tot el que heu al·legat es passa per alt de manera rutinària; una oferta precisa, vinculada a un fet controvertit que importa per al resultat, obliga el tribunal a abordar-lo. En les apel·lacions penals, el pas equivalent és la sol·licitud d'escoltar testimonis, feta a l'appelschriftuur sempre que sigui possible. En els recursos administratius, l'espai per a material nou és mínim: els arguments i documents que raonablement s'haurien pogut presentar en les etapes anteriors poden quedar exclosos, i els punts resolts en una fase anterior no es poden reobrir. Per tant, decidir aviat què s'ha d'incloure i en quin document és una gran part del que fa realment un advocat d'apel·lació.Errors que costen les apel·lacions
Els errors recurrents són procedimentals més que intel·lectuals. El més comú és comptar el període des del dia que la sentència va arribar per correu en lloc del dia que es va dictar, cosa que en un cas civil pot fer perdre setmanes. El segon és tractar les converses de conciliació com una pausa: no ho són, i una part contrària que continua negociant més enllà del termini establert no ha fet res malament. El tercer és el compliment incondicional de la sentència, que pot equivaler a aquiescència i extingir completament el dret d'apel·lació. Els errors substantius també segueixen un patró. Les queixes es redacten com un resum del cas en lloc de com a queixes específiques contra parts identificades de la sentència. Els nous arguments es retenen per a la vista, moment en què la regla estricta sobre la primera presentació ha tancat la porta. Es permet que l'execució continuï perquè ningú ha sol·licitat la suspensió. I les parts apel·len una sentència que no els agrada sense fer primer la pregunta més difícil: quant valdria, concretament, un resultat diferent i quina probabilitat hi ha? Aquesta última pregunta és la que s'ha de respondre abans del termini en lloc de després. Una avaluació primerenca i honesta dels motius, el cost i la posició d'execució normalment us indica en una setmana si val la pena presentar l'apel·lació.Deixar Law & More guia la teva apel·lació
Una apel·lació es guanya o es perd sobre les decisions preses durant els primers dies després d'una sentència: si hi ha algun recurs disponible, quin termini s'aplica, si s'ha d'aturar l'execució i quines parts de la decisió val la pena atacar. Law & More Els nostres advocats avaluen la sentència, assessoren sobre les perspectives sense exagerar-les i presenten el recurs davant el gerechtshof, els tribunals administratius o, quan el cas arriba a aquesta fase, en cassació. Treballem en diversos idiomes i estem acostumats a actuar per a internacionals que s'enfronten a un tribunal neerlandès per primera vegada. Si una decisió ha estat en contra vostra, no espereu que s'acabi el termini. Envieu-nos la sentència i us direm quines són les vostres opcions i quant probablement us costaran. Podeu llegir més sobre què representació legal als Països Baixos implica, o poseu-vos en contacte amb nosaltres directament per parlar del vostre cas.Preguntes freqüents
Quin és el primer pas a seguir quan es considera una apel·lació legal?
Avaluar la decisió legal original és el primer pas crític. Reviseu el raonament del tribunal i avalueu si teniu motius legítims per presentar un recurs.
Per què és important recopilar documentació i proves per a una apel·lació?
Recopilar documentació i proves és vital per construir un cas convincent. Ajuda a demostrar qualsevol error legal o deficiències processals en la sentència original.
Com pot ajudar un expert legal en el procés d'apel·lació?
Un expert legal pot proporcionar una guia inestimable, ajudant-vos a entendre la viabilitat del vostre recurs. També us pot ajudar a redactar la sol·licitud de recurs i suggerir estratègies alternatives si cal.
Què he d'incloure a la meva sol·licitud d'apel·lació?
La sol·licitud d'apel·lació ha d'incloure la vostra informació de contacte, la decisió específica que s'impugna, una exposició clara dels vostres arguments, la documentació justificativa i la vostra signatura.
Com Law & More us pot ajudar amb això s'explica al nostre advocat civil
