Termes i condicions generals

Article 1 Definicions

En aquestes condicions generals, s'apliquen les definicions següents:

1. Law & More: la societat limitada privada Law & More B.V., amb seu social a Eindhoven, registrada a la Cambra de Comerç dels Països Baixos amb el número 27313406, inclosos els seus directors, accionistes, advocats, empleats, successors i empreses i fundacions afiliades, inclosa en particular la Fundació per a la Gestió de Fons de Tercers de Law & More (Stichting Beheer Derdengelden Law & More);
2. client: la persona física o jurídica que atorga un encàrrec a Law & More, o en nom de qui es realitza l'obra;
3. compromís: tot contracte de serveis en el sentit de l'article 7:400 del Codi Civil neerlandès que tingui com a objectiu que es realitzin treballs per o en nom de Law & More;
4. treballar: totes les activitats realitzades o que es duran a terme per o en nom de Law & More en relació amb l'encàrrec, incloent-hi assessorament, litigi, negociació, mediació, redacció de contractes i serveis relacionats;
5. procediment de reclamacions de l'empresa: el procediment de reclamacions de l'empresa Law & More, tal com es publica a lawandmore.nl i es declara aplicable a cada compromís.

Article 2 Aplicabilitat

Aquestes condicions generals s'apliquen a tots els encàrrecs contractuals atorgats pel client, a tots els encàrrecs addicionals i posteriors, a totes les relacions jurídiques precontractuals i extracontractuals amb el client i a qualsevol relació jurídica que se'n derivi o que hi estigui relacionada, llevat que s'acordi expressament el contrari per escrit abans de la conclusió de l'encàrrec.

S'exclou expressament l'aplicabilitat de qualsevol condició general de compra o altres termes i condicions generals del client, independentment de quan i com es posin en coneixement de Law & More.

Si alguna disposició d'aquestes condicions generals resulta ser nul·la o anul·lable, les disposicions restants continuaran tenint plena vigència i efecte. En aquest cas, Law & More i el client es consultaran entre ells per tal d'acordar una disposició de substitució que s'aproximi el màxim possible a la intenció de la disposició original.

Article 3 Conclusió i execució de l'encàrrec

Tots els compromisos són acceptats i realitzats exclusivament per Law & More, fins i tot si la intenció expressa o implícita del client és que l'encàrrec sigui realitzat per una persona específica. S'exclou expressament l'aplicació de l'article 7:404 del Codi Civil neerlandès, que estableix un règim per a aquesta última situació esmentada, i l'aplicació de l'article 7:407 paràgraf 2 del Codi Civil neerlandès, que estableix la responsabilitat solidària per a situacions en què s'atorga un encàrrec a dues o més persones.

Law & More realitza tots els encàrrecs d'acord amb les normes i regulacions aplicables als advocats, inclosa la Llei neerlandesa sobre advocats (Advocatenwet), el Reglament del Col·legi d'Advocats dels Països Baixos (Verordening op de advocatuur), les normes de conducta del Col·legi d'Advocats dels Països Baixos i les regulacions i directrius aplicables.

Law & More farà tot el possible per dur a terme l'encàrrec de la millor manera possible. Tots els encàrrecs constitueixen obligacions d'utilitzar el millor esforç i no obligacions d'aconseguir un resultat concret. Els terminis indicats per Law & More són indicatius i no constitueixen terminis estrictes, llevat que s'acordi expressament el contrari per escrit.

Article 4 Contractació de tercers

Si, a parer de Law & More, això és necessari o desitjable en el context de l'encàrrec, Law & More pot contractar tercers, com ara agents judicials, traductors, advocats d'altres jurisdiccions, comptables, assessors fiscals, experts, missatgers o proveïdors de serveis informàtics. En fer-ho, Law & More actuarà amb la deguda diligència i, sempre que sigui possible, consultarà amb el client prèviament.

Law & More no és responsable envers el client per cap fallada, delicte o altra conducta de qualsevol tipus de tercers contractats per ell, independentment de si aquests tercers han estat contractats en nom del client o en nom de Law & More.

Law & More té dret, sense consulta prèvia amb el client i també en nom del client, a acceptar qualsevol limitació de responsabilitat utilitzada per aquests tercers. El client indemnitza expressament Law & More contra reclamacions de tercers que sorgeixin de la contractació d'aquests tercers o en relació amb ella.

Article 5 Taxes i despeses

Per l'execució de l'encàrrec, el client deu Law & More una tarifa, més les despeses, les despeses d'oficina i l'impost sobre el valor afegit aplicable.

Llevat que s'acordi el contrari per escrit, Law & More treballa exclusivament sobre la base d'una tarifa per hora. La tarifa es calcula sobre la base del nombre d'hores dedicades a la feina, multiplicat per la tarifa per hora aplicable. Law & More té dret a ajustar la seva tarifa per hora anualment, i mentrestant si un canvi en la composició del treball, en la legislació o en les condicions del mercat dóna motius per fer-ho. El client serà notificat per escrit de qualsevol ajust de la tarifa.

Les despeses inclouen, en particular, les taxes judicials, les costes dels agents judicials, les despeses d'extractes, les despeses de viatge i allotjament, les despeses de traducció, les despeses de missatgeria i lliurament i els honoraris de tercers contractats. Les despeses es cobren per separat.

Qualsevol acord de tarifes diferent, com ara tarifes fixes, tarifes d'èxit o acords en cas de no curació sense pagament, es registrarà entre Law & More i el client només per escrit i abans de l'inici de l'obra.

Article 6 Pagaments anticipats i facturació

Law & More té dret en tot moment a exigir al client que pagui un avançament. Un avançament rebut es compensarà amb la liquidació final de l'encàrrec. No es començarà ni es continuarà el treball abans que s'hagi rebut l'avançament sol·licitat, llevat que s'acordi el contrari per escrit.

Els treballs realitzats poden ser facturats per Law & More de manera provisional en qualsevol moment. Les factures s'envien al client per correu electrònic o per correu ordinari, a discreció de Law & MoreL'enviament per correu electrònic es considera vàlid.

El pagament de les factures s'ha de fer en un termini de catorze dies a partir de la data de la factura, en un compte bancari designat per Law & More, sense cap descompte, suspensió o compensació.

Article 7 Objeccions a les factures

Les objeccions a l'import o la composició d'una factura s'han de presentar a Law & More per escrit i amb les raons del motiu dins dels trenta dies següents a la data de la factura. Si no ho fa, es considera que el client ha acceptat la factura sense reserves.

Una objecció presentada dins de termini i amb motius no suspèn l'obligació de pagament. Si es impugna una part de la factura, el client continua obligat a pagar la part no impugnada dins del termini a què es refereix l'article 6, paràgraf 3.

Article 8 Mora, interessos i costos

Si s'excedeix el termini de pagament, el client incorre en mora per ple dret, sense que calgui cap altra notificació d'impagament. A partir de la data d'impagament, el client deu un interès de demora de l'1% mensual, o fracció, sobre l'import pendent, o l'interès comercial legal si és superior.

Totes les despeses de cobrament extrajudicial raonables en què hagi incorregut Law & More són a càrrec del client i ascendeixen a almenys el 15% de l'import pendent, amb un mínim de 250 €, sense perjudici del dret de Law & More a la compensació de les costes judicials reals en què s'hagi incorregut.

Si el client incompleix a temps alguna obligació de pagament derivada del contracte, Law & More té dret a suspendre el seu treball immediatament i/o a rescindir el contracte amb efecte immediat, sense Law & More obligació de pagar qualsevol tipus de danys i perjudicis al client. Law & More té dret de retenció sobre tots els béns, diners i documents del client que estiguin en la seva possessió fins que el client hagi pagat tots els imports deguts. Law & More.

Si el client és una persona física que no actua en l'exercici d'una professió o negoci, s'aplica l'interès legal a què es refereix l'article 6:119 del Codi Civil neerlandès, com a excepció a les disposicions d'aquest article, i s'aplica a les despeses de cobrament extrajudicial el Decret sobre la compensació per costos de cobrament extrajudicial (Besluit vergoeding voor buitengerechtelijke incassokosten).

Article 9 Limitació de responsabilitat

Qualsevol responsabilitat de Law & More derivats de l'encàrrec o en relació amb aquest es limiten a l'import que es paga realment en el cas pertinent en virtut de l'assegurança de responsabilitat civil professional contractada per Law & More, incrementat per l'import de la franquícia aplicable en virtut d'aquesta assegurança.

Si, per qualsevol motiu, no es fa cap pagament en virtut de l'assegurança de responsabilitat civil professional, la responsabilitat a què es refereix el paràgraf anterior es limita a 5,000 €.

Law & More no és en cap cas responsable dels danys indirectes, danys conseqüents, pèrdua de beneficis, estalvis perduts, danys deguts a interrupció de l'activitat o danys a la reputació. S'exclou la responsabilitat pels danys deguts a pèrdua, robatori, danys o mal ús de documents durant l'execució de l'encàrrec, excepte en cas de mala conducta intencionada o negligència greu de Law & More.

Si es sol·licita, es proporcionarà informació escrita sobre la cobertura i el contingut de l'assegurança de responsabilitat civil professional contractada per Law & More.

Article 10 Indemnització

El client indemnitza Law & More contra totes les reclamacions de tercers, així com contra les despeses raonables de defensa contra aquestes reclamacions, que estiguin relacionades de qualsevol manera amb el treball realitzat per al client o en derivin, excepte en cas de mala conducta intencionada o negligència greu per part del client. Law & More.

Article 11 Termini de prescripció

Sense perjudici de l'article 6:89 del Codi Civil neerlandès, qualsevol reclamació per danys i perjudicis contra Law & More prescriu en qualsevol cas dotze mesos després del moment en què el client va tenir coneixement, o podia haver tingut coneixement raonablement, de l'esdeveniment causant del dany, o de l'existència de la reclamació, excepte en la mesura que la llei imperativa disposi el contrari.

Article 12 Confidencialitat

Law & More està obligat per la Llei neerlandesa sobre advocats i per les normes de conducta a observar la confidencialitat respecte a tots els assumptes que se li confien en l'exercici de la seva professió. Law & More té dret a compartir informació amb tercers contractats per ell, en la mesura que això sigui raonablement necessari per a l'execució de l'encàrrec i sempre que aquests tercers també estiguin subjectes a un deure de confidencialitat.

El client consent l'ús del seu nom, el tipus d'encàrrec i la informació no confidencial per a l'intercanvi intern de coneixements i amb la finalitat de dur a terme comprovacions de conflictes dins de Law & More.

Article 13 Tractament de dades personals

Law & More processa les dades personals del client i de les persones implicades en el contracte d'acord amb el Reglament general de protecció de dades i amb la seva declaració de privadesa, tal com es publica a lawandmore.nl. El client garanteix que té dret a proporcionar a Law & More les dades personals que proporciona i indemnitza Law & More contra reclamacions de tercers en aquest sentit.

Article 14 Identificació i diligència deguda del client

Law & More està subjecta a la Llei neerlandesa contra el blanqueig de capitals i el finançament del terrorisme (Wet ter voorkoming van witwassen en financieren van terrorisme, Wwft) i a la legislació de sancions aplicable. En la mesura que un compromís entri dins de l'àmbit d'aplicació d'aquesta, Law & More ha de dur a terme una diligència deguda del client i, si escau, informar d'una transacció inusual (prevista) a la Unitat d'Intel·ligència Financera dels Països Baixos. Aquests informes, en la mesura que ho exigeixi la llei, no es revelaran al client.

El client està obligat a proporcionar a Law & More sense demora totes les dades i documents necessaris per a la deguda diligència del client i per al compliment de la legislació de sancions. Si el client no proporciona aquesta cooperació, o si Law & More no està autoritzat per cap llei o reglament a acceptar o continuar el contracte, Law & More té dret a rebutjar o rescindir el contracte, sense estar obligat a indemnitzar per cap dany.

Article 15 Fonamentació per a la gestió de fons de tercers

Si es tenen diners per o en nom del client o d'un tercer en el context d'un encàrrec, això es fa a través de la Fundació per a la Gestió de Fons de Tercers Law & More (Stichting Beheer Derdengelden Law & More) o a través d'un altre compte de qualitat designat per Law & MoreNo es paguen interessos sobre fons de tercers, llevat que una llei imperativa o un acord exprés per escrit disposin el contrari.

Article 16 Comunicació electrònica

Comunicació entre el client i Law & More es duu a terme, entre altres coses, per mitjans electrònics, inclòs el correu electrònic. Law & More farà tot el possible per garantir que la comunicació electrònica es dugui a terme de manera acurada i segura. El client accepta que l'ús d'Internet i el correu electrònic comporta riscos, com ara la intercepció, la manipulació, el retard, la pèrdua, els virus i la manca de lliurament. Law & More no es responsabilitza dels danys derivats de l'ús de la comunicació electrònica, excepte en cas de mala conducta intencionada o negligència greu.

Un missatge elaborat per Law & More en format electrònic i enviat des d'una adreça de correu electrònic que li pertany, és legalment vàlid i es considera signat, fins i tot sense signatura física.

Article 17 Propietat intel·lectual

Tots els drets de propietat intel·lectual respecte d'assessorament, documents judicials, contractes, models i altres creacions intel·lectuals subministrades per Law & More al client pertany exclusivament a Law & MoreEl client només adquireix un dret d'ús no exclusiu i no transferible per a la finalitat per a la qual s'ha preparat l'obra. No es permet la divulgació o reproducció, excepte per a ús intern del client, sense el consentiment previ per escrit de Law & More.

Article 18 Finalització del contracte i gestió de l'arxiu

El contracte finalitza en finalitzar el treball, per rescissió per escrit del client o per Law & More, o per rescissió. En cas de rescissió, els avançaments pagats i el treball ja realitzat continuen sent íntegrament exigibles.

Després de la finalització de la relació contractual, Law & More conserva l'expedient del client d'acord amb les normes aplicables i la seva política interna, durant un període de set anys després del tancament, al seu arxiu. Després del venciment d'aquest període, Law & More té dret a destruir l'arxiu sense previ avís al client. Els documents originals seran retornats al client si ho sol·licita, amb el dret de retenció de Law & More.

Article 19 Procediment de reclamacions i resolució de conflictes

El procediment de reclamacions de l'empresa Law & More, tal com es publica a lawandmore.nl, s'aplica a tots els encàrrecs. Es demana al client que presenti qualsevol queixa sobre la conclusió o l'execució de l'encàrrec, la qualitat dels serveis prestats o l'import d'una factura, primer al responsable de queixes de Law & MoreLes queixes es poden presentar gratuïtament per escrit, per correu electrònic a klachten@lawandmore.nl o per correu postal a l'adreça indicada en el procediment de queixes de l'empresa.

Si la queixa, després de ser tramitada d'acord amb el procediment de queixes de l'empresa, no resulta en una solució satisfactòria per al client, aquest pot presentar la controvèrsia al degà del Col·legi d'Advocats del districte d'Oost-Brabant o al tribunal competent a què es refereix l'article 22 d'aquestes condicions generals.

Article 20 Cessió i clàusula de tercers

Aquests termes i condicions generals també s'estipulen en benefici de tots els directors, socis, advocats, empleats, persones auxiliars i persones (jurídiques) afiliades a Law & More, així com en benefici de la Fundació per a la Gestió de Fons de Tercers de Law & More i els seus directors. Poden invocar aquests termes i condicions generals de manera independent, fins i tot davant els tribunals.

El client no té permís per cedir ni gravar els seus drets i obligacions derivats del contracte a un tercer sense el consentiment previ per escrit de Law & More.

Article 21 Modificació de les condicions generals

Law & More té dret a modificar o complementar aquests termes i condicions generals. Els termes i condicions generals modificats es publicaran a lawandmore.nl i s'aplicaran a tots els contractes conclosos després de la publicació.

Article 22 Llei aplicable i tribunal competent

La relació jurídica entre el client i Law & More, i qualsevol relació jurídica que se'n derivi o que hi estigui relacionada, es regeix exclusivament per la legislació neerlandesa.

Les controvèrsies es presenten en primera instància exclusivament al Tribunal de Districte de Brabant Oriental, amb el benentès que Law & More continua tenint dret a presentar una controvèrsia davant del tribunal que tindria jurisdicció segons la llei, les normes aplicables sobre jurisdicció o un tractat si no s'hagués fet aquesta elecció de fòrum.

Article 23 Disposició final

Aquests termes i condicions generals s'han redactat en neerlandès i anglès. En cas de qualsevol inconsistència o ambigüitat entre el text neerlandès i l'anglès, prevaldrà el text neerlandès. Aquests termes i condicions generals es poden consultar a lawandmore.nl. A primera sol·licitud, se'n proporcionarà una còpia gratuïtament.