Com funciona el procés de divorci als Països Baixos?

Als Països Baixos, un divorci sempre passa pels tribunals: no hi ha cap via administrativa per posar fi a un matrimoni. El matrimoni només finalitza quan la decisió del tribunal s'ha inscrit al registre civil, cosa que ha de passar en un termini de sis mesos després que la decisió sigui ferma; si no es compleix aquest termini, la decisió caduca i s'ha de repetir tot el procediment (article 1:163 del Codi Civil neerlandès, Burgerlijk Wetboek , BW).

El procediment pren dues formes. Quan tots dos cònjuges hi estan d'acord, presenten una petició conjunta a través d'un advocat ( advocaat ) que actua en nom de tots dos, juntament amb un acord de divorci ( echtscheidingsconvenant ) i, si hi ha fills menors de divuit anys, un pla de criança. Un mediador pot ajudar a arribar a aquests acords, però només un advocat pot presentar la petició. Aquesta és la via més ràpida i econòmica, i en la majoria dels casos no cal audiència. Quan no hi ha acord, un dels cònjuges presenta una petició a través del seu propi advocat, l'altre presenta una defensa a través del seu, i el tribunal decideix els punts en disputa després d'una audiència. Les mesures provisionals, com ara qui viu a la casa, on s'allotgen els fills i la pensió alimentícia temporal, es poden sol·licitar per separat i normalment es resolen en qüestió de setmanes en lloc de mesos.

En qualsevol cas, cal resoldre quatre assumptes: la divisió dels béns conjugals o l'acord prematrimonial, la pensió alimentària per als fills i, si escau, per a l'excònjuge, els acords per als fills i l'equiparació dels drets de pensió acumulats durant el matrimoni. Pel que fa a la pensió, segons les normes actuals, s'ha de notificar al proveïdor de la pensió en un termini de dos anys a partir del divorci si l'excònjuge ha de rebre els pagaments directament.

A continuació, exposem cada pas, els documents necessaris, els terminis realistes per a ambdues vies i el que els emprenedors i les parelles internacionals han de resoldre abans de presentar la sol·licitud.

Quins són els passos clau en un divorci holandès?

Els passos clau són la preparació, la presentació de la petició, el procediment judicial, la decisió de divorci i el registre. Cada pas té els seus propis requisits i documents.

Com et prepares per a un divorci?

Comença per reunir documents i fer un resum dels teus actius, deutes, ingressos i pensions. Després, decideix si tu i el teu cònjuge podeu arribar a un acord sobre els punts principals, perquè això determina el camí a seguir.

Els documents solen incloure un extracte del certificat de matrimoni, extractes de la base de dades de registres personals ( Basisregistratie Personen , BRP), estats financers, registres de la propietat i informació sobre els fills. Necessiteu una visió general de tots els béns i deutes conjunts i individuals per saber què s'ha de dividir. Els béns que es comparteixen depenen del vostre règim patrimonial: per als matrimonis a partir de l'1 de gener de 2018 s'aplica per defecte la comunitat de béns limitada, per als matrimonis més antics normalment la comunitat general, tret que hàgiu fet un acord prematrimonial ( huwelijkse voorwaarden ).

Les decisions clau fan referència a la divisió de béns, la pensió alimentària de la parella, la pensió alimentària dels fills i els arranjaments per als fills. Les parelles poden triar entre dues vies: una petició conjunta o una petició unilateral. Una petició conjunta sol ser més ràpida i amb menys tensió emocional, perquè ambdues parts ja han acordat els termes.

Com es presenta la sol·licitud i com funciona el procediment judicial?

El procediment formal comença amb una petició ( verzoekschrift ) presentada al jutjat de districte ( rechtbank ) per un advocat. Amb una petició conjunta, un advocat pot actuar en nom dels dos cònjuges; amb una petició unilateral, cada cònjuge necessita el seu propi advocat.

Un tribunal neerlandès té jurisdicció si s'aplica un dels motius del Reglament Brussel·les II-ter (UE) 2019/1111. Els motius més comuns són que tots dos cònjuges, o el demandat, visquin als Països Baixos; que el sol·licitant hi hagi viscut durant almenys un any abans de presentar la sol·licitud; o que tots dos cònjuges tinguin la nacionalitat neerlandesa. Podeu trobar més informació sobre com navegar pels procediments de divorci al nostre lloc web.

En un procediment unilateral, l'altre cònjuge té sis setmanes per presentar una defensa i pot fer contrasol·licituds. A continuació, el tribunal celebra una vista oral, on tots dos cònjuges i els seus advocats expliquen les seves posicions. El tribunal revisa els documents, avalua els acords financers i decideix sobre els acords per als fills si els pares no es poden posar d'acord. Un advocat de família pot explicar els vostres drets i el resultat probable.

Com es finalitza el divorci?

Un cop finalitzat el procediment, el tribunal emet la seva decisió. La decisió dissol el matrimoni en principi i tracta els punts controvertits o inclou l'acord de divorci acordat.

Després que la decisió sigui ferma, l'advocat l'envia al registre civil per al seu registre. Per als matrimonis celebrats als Països Baixos, aquest és el municipi on es va celebrar el matrimoni; per als matrimonis celebrats a l'estranger, normalment és el municipi de La Haia. Només llavors es dissol el matrimoni. El registre ha de tenir lloc en un termini de sis mesos després que la decisió sigui ferma.

Un divorci és un pas emocional i també legal. El suport dels advocats i de la teva xarxa personal ajuda. Conèixer els passos per endavant et permet abordar el procés amb més claredat i confiança.

Visió general dels passos

La taula següent mostra les etapes típiques del procediment de divorci holandès, amb les principals accions i resultats de cada etapa.

Quins documents i terminis s'apliquen?

Necessiteu documents sobre el vostre matrimoni, els vostres fills i les vostres finances. Un divorci per demanda conjunta sovint triga uns quants mesos; un divorci contenciós sol trigar molt més.

Quins documents necessiteu?

La petició ha d'anar acompanyada d'una sèrie de documents oficials, i els acords financers requereixen informació sobre tots els actius i ingressos.

• un extracte del certificat de matrimoni o del registre d'un matrimoni celebrat a l'estranger;
• extractes del BRP per als cònjuges i els fills menors d'edat;
• certificats o extractes de naixement dels fills;
• el pla de criança, si hi ha fills menors d'edat (article 815 del Codi de Procediment Civil neerlandès, Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Autocaravana);
• l'acord de divorci, si els cònjuges han arribat a un acord;
• per a documents estrangers: una traducció jurada i, depenent del país, una postil·la o legalització.

Es necessiten documents financers per a la divisió de béns i el càlcul de la pensió alimentària. Recopileu declaracions d'impostos recents, nòmines, extractes bancaris, registres d'inversions, documents hipotecaris, resums de pensions i informació sobre actius i deutes compartits i individuals. Aquests documents permeten als cònjuges, i si cal al tribunal, dividir els béns correctament i calcular la pensió alimentària sobre la base dels ingressos reals.

El pla de criança ha de descriure com a mínim com els pares es divideixen la cura i la criança o organitzen el contacte, com s'informen i es consulten mútuament sobre assumptes importants i com comparteixen les despeses dels fills. També ha d'indicar com els fills han participat en la seva elaboració.

Quant de temps triga un divorci?

No hi ha terminis legals fixos per a tot el procediment. Com a indicació, un divorci per petició conjunta sovint es pot completar en pocs mesos després de la presentació, sempre que els documents estiguin complets. Un divorci contenciós sovint triga un any o més, sobretot si es discuteix la divisió de béns o els acords per als fills.

En un procediment impugnat, el tribunal dóna a l'altre cònjuge sis setmanes per respondre, després de les quals programa una vista oral. De vegades, el tribunal decideix primer el divorci i després tracta altres punts, com ara la divisió de béns. Incomplir un termini o presentar documents incomplets retarda el procediment.

Si calen arranjaments durant el procediment, un cònjuge pot sol·licitar mesures provisionals ( voorlopige voorzieningen ) en virtut de l'article 821 Rv. El tribunal pot decidir ràpidament, normalment en qüestió de setmanes, sobre qüestions com l'ús del domicili conjugal, la residència temporal dels fills i el manteniment temporal.

Què has d'organitzar després del divorci?

Després del registre, segueixen diversos passos pràctics. Actualitzeu el vostre registre al BRP si us mudeu i informeu els bancs, les asseguradores i altres institucions. Tanqueu o dividiu els comptes conjunts i organitzeu la transferència de l'habitatge i la hipoteca si un dels cònjuges es queda la casa.

Reviseu també els vostres acords de pensions. Segons la Llei d'igualació dels drets de pensió (divorci) ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding ), cada excònjuge té dret en principi a la meitat de la pensió de jubilació acumulada durant el matrimoni, llevat que hagin acordat el contrari. Per al pagament directe per part del proveïdor de la pensió, cal notificar-ho al proveïdor en un termini de dos anys després del divorci amb el formulari prescrit. S'ha adoptat una nova legislació sobre la divisió de pensions, però la seva entrada en vigor s'ha ajornat diverses vegades, així que comproveu les normes que s'apliquen en el moment del vostre divorci.

Reviseu també el vostre testament i qualsevol designació de beneficiari, com ara les de les pòlisses d'assegurança de vida. No cal registrar enlloc el pla de criança, però els pares l'han de seguir i actualitzar si les circumstàncies canvien.

Què significa un divorci per a les famílies i els empresaris?

Un divorci afecta molt més que la relació legal entre els cònjuges. Per als fills, canvia la seva vida quotidiana; per als propietaris d'empreses, pot afectar la propietat i el finançament de l'empresa.

Com es protegeixen els infants?

Els interessos dels fills són el primer. Els pares que tenien l'autoritat conjunta la mantenen després del divorci, i el pla de criança estableix com continuaran criant els fills junts (article 1:251 BW).

El pla ha de cobrir l'atenció i el contacte, la informació i la consulta, i els costos dels infants. Ha de garantir la mínima interrupció possible de la vida quotidiana dels infants. El tribunal convida els infants de dotze anys o més a donar la seva opinió, i també poden escoltar els infants més petits.

El suport emocional és important. Els infants poden sentir pèrdua, confusió i conflictes de lleialtat. Els pares poden ajudar comunicant-se obertament, evitant conflictes davant dels infants i proporcionant un entorn estable. El suport professional, per exemple, un entrenador infantil o un assessorament familiar, pot ajudar, així com un enfocament estructurat de criança compartida. Si els pares continuen discutint pels infants, el tribunal pot involucrar la Junta de Protecció i Atenció Infantil ( Raad voor de Kinderbescherming ).

Què passa amb una empresa en un divorci?

Que una empresa s'inclogui en la divisió depèn del règim de béns. Segons l'antiga comunitat general de béns, una empresa sol incloure's en la comunitat íntegrament. Segons la comunitat limitada de béns des del 2018, una empresa propietat abans del matrimoni continua sent privada, però la comunitat pot tenir dret a una remuneració raonable per l'esforç del cònjuge empresari durant el matrimoni (article 1:95a BW). Amb un acord prematrimonial, ho decideix l'acord.

Si el negoci, o part del seu valor, s'ha de dividir o liquidar, cal una valoració. Els taxadors d'empreses, que sovint treballen amb comptables i advocats, avaluen el valor de l'empresa sobre la base de factors com ara els guanys futurs previstos, els contractes existents i les condicions del mercat. Aleshores, els emprenedors sovint busquen solucions com ara la compra de l'altre cònjuge, el pagament a terminis o una combinació amb altres actius, perquè el negoci pugui continuar.

Quines decisions financeres a llarg termini has de prendre?

Un divorci requereix una reorganització financera completa. Cal dividir els deutes conjunts, reavaluar els plans de jubilació i reconsiderar les inversions. Actualitzeu les vostres pòlisses d'assegurança i el vostre testament, i planifiqueu la independència financera.

Els propietaris d'empreses s'enfronten a problemes addicionals: l'efecte en el crèdit de l'empresa, la confiança dels inversors i els bancs, i els acords amb els socis comercials. La planificació amb antelació redueix aquests riscos. Penseu, per exemple, en un acord prematrimonial, unes normes clares de transferència d'accions als estatuts o al pacte d'accionistes i un pla de successió. Una preparació acurada i un bon assessorament us ajuden a prendre decisions reflexionades tant per a la família com per a l'empresa.

Com tries el suport legal adequat?

El suport adequat depèn de quant hi estigueu d'acord amb la vostra parella i de la complexitat de la vostra situació. Sempre es necessita un advocat per presentar la petició; un mediador us pot ajudar a arribar a un acord.

Quins professionals hi participen?

Diversos professionals poden ajudar amb un divorci als Països Baixos:

• Advocats de família (advocat de dret familiar) presentar la petició, donar assessorament legal i representar-vos al tribunal. Molts són membres de l'Associació d'Advocats de Dret de Família i Mediadors de Divorcis (vFAS).
• Els mediadors ajuden els dos cònjuges a arribar a acords com a tercers neutrals, cosa que pot reduir costos i tensions. No et poden representar als tribunals.
• Notaris de dret civil (notarissen) són necessaris, per exemple, per transferir una casa o accions.
• Els assessors financers i els taxadors ajuden amb les pensions, les hipoteques i el valor d'una empresa.

Un advocat de família especialitzat coneix les normes neerlandeses sobre la divisió de béns, autoritat i manutenció, i pot tractar situacions complexes com ara matrimonis internacionals, propietat d'empreses i actius substancials.

Quin enfocament s'adapta a la teva situació?

Les parelles dels Països Baixos poden triar entre diverses opcions. La taula següent compara les principals opcions.

El litigi continua disponible quan la mediació o la negociació no condueix a un acord. És més contradictori, però proporciona una solució estructurada per a divorcis complexos o d'alta conflictivitat.

Quant costa un divorci i es pot obtenir assistència jurídica?

Els costos inclouen els honoraris dels advocats, la taxa judicial ( griffierecht ) i qualsevol cost de mediadors, notaris i taxadors. Varien segons la complexitat del cas, la via escollida i les tarifes dels professionals implicats.

Molts advocats ofereixen una consulta inicial per avaluar el cas i donar una estimació de costos. Si els vostres ingressos i patrimoni estan per sota de certs límits, podeu optar a l'assistència jurídica subvencionada a través del Consell d'Assistència Jurídica ( Raad voor Rechtsbijstand ), amb una contribució personal. La mediació sovint és més barata, perquè els cònjuges comparteixen un mediador i normalment un advocat per a la petició conjunta.

A l'hora d'escollir assistència legal, tingueu en compte la vostra situació personal, els vostres recursos econòmics i el que voleu aconseguir. Un bon assessorament us ajuda a prendre decisions informades, protegir els vostres interessos i superar aquest canvi amb claredat.

En resum

• Un divorci als Països Baixos sempre requereix una decisió judicial, i el matrimoni només finalitza un cop registrada aquesta decisió, dins dels sis mesos posteriors a la seva fermatesa.
• En una petició conjunta, un advocat pot actuar en nom dels dos cònjuges; en una petició unilateral, cada cònjuge necessita el seu propi advocat.
• Amb els fills menors d'edat, en principi s'ha de presentar un pla de criança juntament amb la petició.
• Cal resoldre quatre assumptes: la propietat, la manutenció, els fills i la pensió.
• Les mesures provisionals durant el procediment es poden sol·licitar per separat i normalment es decideixen en qüestió de setmanes.

Preguntes freqüents

Preparat/da per fer el següent pas en el teu divorci?

Un divorci als Països Baixos implica més que paperassa. La tensió emocional, la incertesa sobre els fills i els riscos financers per a les famílies i els empresaris poden arribar a ser ràpidament aclaparadors. Voleu claredat sobre el procediment, els documents i com protegir els vostres interessos.

At Law & More, els nostres advocats a Eindhoven i Amsterdam assessorar sobre neerlandès i internacional dret de famíliaT'expliquem cada pas, t'ajudem amb la divisió de béns, el pla de criança i la protecció del teu negoci, i representem els teus interessos durant tot el procediment, en anglès o neerlandès. També pots... sol·licitar una consulta a través del nostre lloc web.

No esteu segurs de la vostra situació? Expliqueu-nos la vostra situació. Us informarem de les vostres opcions en el termini d'un dia laborable.

Com Law & More us pot ajudar amb això s'explica al nostre advocat del divorci