Finalització d'una parella de fet registrada als Països Baixos

La parella de fet registrada neerlandesa ( geregistreerd partnerschap ) s'assembla al matrimoni en gairebé tots els aspectes legals, però acaba de manera diferent. Sense fills menors d'edat, es pot rescindir sense haver de veure un jutge; amb ells, la via judicial és obligatòria. Aquest article estableix ambdues vies, les conseqüències patrimonials, de pensió i de manutenció, i les complicacions internacionals que sovint assetgen els internacionals als Països Baixos.

Què és una parella de fet registrada

La parella de fet registrada es va introduir l'1 de gener de 1998. Es constitueix davant del registrador de l'estat civil ( ambtenaar van de burgerlijke stand ), que redacta una escriptura. Una persona només pot tenir una parella de fet registrada alhora i no es pot casar i registrar alhora (art. 1:80a BW).

Els efectes legals són en gran part els del matrimoni. L'art. 1:80b BW declara que els títols del Llibre 1 del Codi Civil sobre els drets i deures dels cònjuges, sobre la comunitat legal de béns i sobre les condicions del matrimoni s'apliquen en conseqüència, amb una excepció: no hi ha separació de llit i taula ( scheiding van tafel en bed ) per a les parelles registrades.

La paternitat segueix el mateix patró. Segons l'art. 1:199 BW, l'home en una parella de fet registrada amb la dona de qui neix el fill és el pare legal per ministeri de la llei, exactament com ho seria un marit, i les parelles registrades adquireixen la potestat parental conjunta sobre els fills nascuts durant la parella de fet.

En què es diferencia del matrimoni i d'un contracte de convivència

Les diferències entre el matrimoni i la parella registrada són més petites del que la gent espera. La diferència entre tots dos i un contracte de convivència ( samenlevingscontract ), un acord que no crea cap estatus, és molt més àmplia.

La ruta sense jutjat: sense fills menors d'edat

Aquesta és la característica que distingeix la societat registrada. Segons l'art. 1:80c BW, una societat finalitza, entre altres maneres, per consentiment mutu, mitjançant el registre per part del registrador d'una declaració datada i signada per tots dos socis i per un o més advocats ( advocaten ) o notaris ( notarissen ). La declaració estableix que, i quan, els socis van concloure un acord per finalitzar la societat.

Sovint es malinterpreten dos punts. Els socis no poden fer-ho sols: la participació d'almenys un advocat o notari és una condició legal. I la declaració no és l'acord: l'acord és el document substantiu, la declaració l'instrument breu que va al registrador.

Què ha de contenir el contracte de rescissió

L'art. 1:80d BW exigeix ​​que l'acord contingui com a mínim una declaració d'ambdós cònjuges que la seva parella registrada s'ha trencat irremediablement ( duurzaam ontwricht ) i que volen posar-hi fi. Sense això, no hi ha cap acord vàlid.

El mateix article enumera altres matèries que l'acord pot tractar, expressament no sota pena de nul·litat, de manera que un acord que les omet continua sent vàlid:

• manteniment del soci;
• qui continua utilitzant la casa i els estris de la llar;
• la divisió de la comunitat de béns o l'acord de les condicions de la societat;
• equiparació de pensions.

Ometre aquests aspectes poques vegades és prudent: un dret a pensió no resolt o una casa de propietat conjunta indivisa tornaran a sorgir, i aleshores ja no hi haurà cap avantatge d'un acord negociat.

El termini de tres mesos

L'art. 1:80d BW estableix un termini fix: la declaració ha d'arribar al registrador en un termini de tres mesos a partir de la data en què es va celebrar l'acord. El termini comença a partir de l'acord, no des de la signatura de la declaració.

Si transcorren els tres mesos, la declaració ja no es pot registrar en aquest acord i la societat simplement continua. El remei és un nou acord, una nova declaració i un nou període de tres mesos, que requereix que tots dos socis cooperin per segona vegada. Si un ha canviat de posició, l'única via que queda és la dissolució judicial. Acordeu des del principi qui presenta la sol·licitud: un soci, l'advocat o el notari.

El registre el gestiona el registrador del municipi on es va constituir la societat; l'art. 1:80c BW confirma que el registrador sempre és competent quan això va ser als Països Baixos. Quan la societat es va constituir a l'estranger, l'autoritat competent és el municipi de La Haia, Dienst Publiekszaken, afdeling Landelijke Taken. La societat finalitza amb el registre, no amb la signatura.

Una discrepància és important a nivell fiscal: el Belastingdienst considera que la col·laboració fiscal finalitza quan ambdues parts signen l'acord de rescissió, sempre que ja no estiguin registrades a la mateixa adreça BRP, no en el registre posterior amb el registrador.

La via judicial obligatòria: fills menors d'edat

L'art. 1:80c BW tanca la via extrajudicial on els socis exerceixen conjuntament la potestat parental sobre un o més dels seus fills comuns, i on exerceixen la potestat conjunta sobre un o més fills en virtut de l'art. 1:253sa BW o de l'art. 1:253t BW. En aquests casos, la societat només es pot acabar mitjançant la dissolució ( obligatòria ) per part del tribunal.

L'art. 1:80e BW fa que les disposicions sobre divorci s'apliquin en conseqüència, incloses les relatives a la manutenció, l'ús de l'habitatge i la divisió de béns. La dissolució té efecte en el moment del registre de la decisió judicial als registres de l'estat civil i, com en el divorci, aquest registre ha de tenir lloc en un termini de sis mesos a partir de la data en què la decisió esdevingui ferma, ja que, si no, perd la seva vigència.

Els procediments es duen a terme a través d'un advocat. Els socis poden presentar una petició conjunta, que és més ràpida i econòmica, o bé un pot presentar la sol·licitud sol. La ruptura irrecuperable és el motiu i no es compara amb la negativa de l'altre soci.

El pla de criança

Una petició relativa a fills menors d'edat ha d'anar acompanyada d'un pla de criança ( ouderschapsplan ) signat per tots dos pares, d'acord amb l'art. 815 Rv. Ha d'establir com a mínim:

• com es divideix la cura i la criança dels fills i on viuran els fills;
• com els pares s'informaran i es consultaran mútuament sobre assumptes importants relacionats amb els fills;
• els costos de cura i criança, és a dir, manutenció infantil.

Si realment no es pot presentar un pla conjunt, la petició ha d'explicar per què i què s'ha intentat. El tribunal pot procedir sobre aquesta base, però una petició que ignori el requisit sense explicació corre el risc de ser considerada inadmissible.

Conseqüències patrimonials

Per a les societats constituïdes a partir de l'1 de gener de 2018, el per defecte és la comunitat de béns limitada segons l'art. 1:94 BW. En termes generals, allò que cada soci ja posseïa abans de la societat continua sent privat, i els regals i herències rebuts per un soci continuen sent privats; allò que s'acumula durant la societat i els béns preexistents conjunts passen a la comunitat i es comparteixen a parts iguals en finalitzar-se. Per a les societats constituïdes abans d'aquesta data, l'antiga comunitat de béns global continua aplicant-se.

Els socis poden apartar-se de l'incompliment mitjançant condicions de societat ( partnerschapsvoorwaarden ), que s'han d'executar com a escriptura notarial i s'inscriuen al registre de béns matrimonials (art. 1:115 BW, art. 1:116 BW). Les condicions es poden establir abans o durant la societat. Quan existeixen, posar fi a la societat significa establir les condicions (normalment una clàusula de compensació) en lloc de dividir una comunitat.

De qualsevol manera, la feina és la mateixa: identificar què és comunitari i què és privat, valorar-ho, assignar-ho i gestionar els deutes. Els deutes conjunts continuen sent conjunts envers els creditors independentment del que acordin els socis entre ells; un prestador no està obligat per un acord de rescissió i un prestador hipotecari no té cap obligació d'alliberar el soci que marxa de la responsabilitat solidària.

Igualització de les pensions

La finalització d'una parella de fet registrada es considera un "scheiding" als efectes de la Llei d'igualació de drets de pensió (divorci) ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding , WVPS). Per defecte, cada soci té dret a la meitat de la pensió de vellesa que l'altre va acumular durant la parella de fet, pagable quan aquesta pensió venci.

Val la pena actuar sobre tres punts:

• Notificar al proveïdor de pensions mitjançant el formulari legal en un termini de dos anys des de la finalització. Si es fa així, el proveïdor paga la part igualada directament al soci amb dret; si es perd la finestra de termini, el dret continua, però s'ha de reclamar personalment a l'exsoci.
• La compensació es pot excloure o variar, ja sigui en les condicions de la societat o en el mateix acord de rescissió, i és precisament per això que l'art. 1:80d BW enumera la pensió com a tema de l'acord.
• Conversió (conversió) és una alternativa: la parella amb dret a pensió rep un dret de pensió independent, tallant el vincle de per vida amb l'exparella. Requereix la cooperació del proveïdor de pensions.

A part de la compensació, l'exparella generalment conserva el dret a una pensió especial de parella ( bijzonder partnerpensioen ) durant el període anterior a la finalització del contracte.

El Wet pensioenverdeling bij scheiding, que farà de la conversió l'estàndard en lloc de la compensació, té una data d'entrada en vigor prevista per a l'1 de gener de 2028. Fins a la seva entrada en vigor, s'aplica el règim WVPS descrit anteriorment.

Manteniment del soci i la seva durada

La pensió alimentària de la parella ( partneralimentatie ) s'aplica a les unions registrades igual que al matrimoni, l'art. 1:80e BW declara les disposicions de divorci corresponents. El dret depèn de la necessitat per una part i de la capacitat de pagament per l'altra; la quantitat segueix les directrius neerlandeses sobre pensió alimentària ( Trema-normen ).

Des de l'1 de gener de 2020, la regla principal de l'art. 1:157 BW és que la pensió alimentària dura la meitat de la durada del matrimoni o la parella, amb un màxim de cinc anys. Hi ha tres excepcions que ho ampleixen:

• quan els socis tenen fills que no han complert els dotze anys, la pensió alimenticia dura fins que el fill més petit compleixi dotze anys;
• si la parella de fet va durar més de quinze anys i el beneficiari es troba dins dels deu anys de l'edat per a la pensió estatal (AOW), el manteniment s'allarga fins que s'arriba a l'edat AOW;
• una norma transitòria per als beneficiaris nascuts l'1 de gener de 1970 o abans: quan la parella de fet va durar més de quinze anys i el beneficiari encara és més de deu anys inferior a l'edat mínima de reemborsament (AOW), el manteniment té una durada de deu anys. La Llei no assigna cap data de finalització a aquesta norma, però expira per si sola: un cop la cohort arriba als deu anys de l'edat mínima de reemborsament, s'aplica l'excepció anterior i la norma transitòria ja no té res a què basar-se.

Quan s'aplica més d'una excepció, preval el període més llarg i, en casos de dificultats econòmiques, el tribunal pot prorrogar un període caducat. La pensió alimentícia finalitza en qualsevol cas si el beneficiari es torna a casar, entra en una nova parella registrada o viu amb una altra persona com si estigués casat.

Els socis tenen llibertat per acordar una durada diferent, o per renunciar completament a la pensió alimentària, en l'acord de rescissió. Aquest és un dels veritables avantatges de la via extrajudicial: el resultat es negocia en lloc d'imposar-se.

Conversió d'una parella de fet registrada en matrimoni

L'art. 1:80g del BW permet a les parelles registrades comunicar al registrador que volen que la seva parella es converteixi en matrimoni. El registrador redacta una escriptura de conversió. La parella finalitza i el matrimoni comença en el moment en què l'escriptura s'inscriu al registre de matrimonis. Quan les parelles resideixen fora dels Països Baixos i almenys una té la nacionalitat neerlandesa, la conversió es produeix davant del registrador de La Haia.

La conversió no pertorba les relacions familiars amb els fills nascuts abans d'ella, i no crea cap ruptura en la relació: a efectes patrimonials i de pensions, la història de la parella continua, cosa que importa a l'hora de calcular el que es va acumular durant el matrimoni o la parella.

La cosa inversa ja no és possible. La conversió d'un matrimoni en una parella registrada —el mecanisme que hi ha darrere del denominat * flitsscheiding *, pel qual un matrimoni es convertia i després es rescindia extrajudicialment— va ser abolida amb efectes a partir de l'1 de març de 2009 per la Llei del 27 de novembre de 2008 que promou la continuïtat de la paternitat i el divorci prudent. Per tant, un matrimoni només pot ser rescindit pel tribunal, i no hi ha cap via per tornar del matrimoni a una parella registrada.

La dimensió internacional

Reconeixement a l'estranger

La parella de fet registrada neerlandesa no és un estatus entès globalment. El reconeixement troba obstacles en cinc estats membres de la UE, que no tenen cap parella de fet registrada en la seva pròpia legislació: Bulgària, Lituània, Polònia, Romania i Eslovàquia. Fora de la UE, la situació és molt més desigual i molts països tracten les parelles registrades com a no casades.

Les conseqüències són pràctiques: drets de residència per a la parella, herència, tractament fiscal i si una autoritat estrangera acceptarà que la relació va existir. Si és probable que us traslladeu a l'estranger, el consell estàndard és convertir-vos en un matrimoni segons l'art. 1:80g BW abans de marxar, perquè el matrimoni viatja millor que la parella.

Jurisdicció i legislació aplicable

El Reglament Brussel·les IIb sobre assumptes matrimonials no cobreix les parelles registrades. Per tant, la jurisdicció per posar fi a una parella de fet ve determinada per les normes nacionals neerlandeses de procediment civil, principalment l'art. 4 Rv. El tribunal neerlandès té jurisdicció quan el demandant o el demandat tenen la seva residència habitual als Països Baixos, o quan tots dos cònjuges tenen la nacionalitat neerlandesa.

Quant a la legislació aplicable, l'art. 10:86 BW estableix que si una societat registrada constituïda als Països Baixos es pot finalitzar als Països Baixos per consentiment mutu o per dissolució, i per quins motius, es regeix per la legislació neerlandesa. El reconeixement de les societats constituïdes a l'estranger i de les terminacions obtingudes a l'estranger es tracta en un altre lloc del Títol 4 del Llibre 10 BW; l'art. 10:91 BW limita l'aplicació d'aquest títol respecte a les societats constituïdes abans de l'1 de gener de 2005.

Els efectes patrimonials de les unions registrades amb un element transfronterer s'emparan en el Reglament (UE) 2016/1104, aplicable a partir del 29 de gener de 2019 entre els divuit estats membres participants. Permet una elecció limitada de la llei i determina quina llei regeix els béns dels cònjuges. Els aliments es regeixen pels seus propis instruments de la UE i de la Haia, en lloc del reglament de béns.

Per a una parella internacional, la resposta a "quin tribunal, quina llei" no es pot assumir des d'on viviu ara. Establiu-ho abans de redactar un acord, no després.