Termes i condicions generals: redacció perquè s'apliquin segons la legislació neerlandesa

Lupa sobre lletra petita

Les condicions generals de contractació (algemene voorwaarden) només protegeixen el vostre negoci si formen part vàlidament del contracte. Segons la legislació neerlandesa, això depèn sobretot d'una pregunta: l'altra part va tenir una oportunitat raonable de llegir-les abans o quan es va concloure el contracte? Si no, l'altra part pot anul·lar les condicions i la vostra limitació de responsabilitat desapareix amb la resta.

La principal excepció es refereix als clients empresarials més grans. Una empresa que publica comptes anuals, o que té almenys 50 persones treballant-hi, no pot al·legar-se a aquests motius d'anul·lació. Per als consumidors, en canvi, la llei afegeix una llista negra i una llista grisa de clàusules que són injustificadament oneroses.

Een zakenman zit aan enen bureau met un laptop en bekijkt juridische documenten. Op de tafel liggen verschillende papieren, mogelijk gerelateerd aan het opstellen van algemene voorwaarden en wettelijke verplichtingen.

Què es considera com a termes i condicions generals?

Les condicions generals són clàusules escrites redactades per al seu ús en diversos contractes. Les condicions bàsiques, com ara el preu i la descripció del que lliureu, queden fora d'aquesta definició sempre que siguin clares i comprensibles.

Aquesta definició prové de l'article 6:231 del Codi Civil neerlandès (Burgerlijk Wetboek, BW). Les normes sobre els termes i condicions generals s'estableixen als articles 6:231 a 6:247 BW . El que importa és la finalitat del text, no el seu títol. Una plantilla de pressupost estàndard amb clàusules de lliurament, pagament i responsabilitat que utilitzeu per a cada client són termes i condicions generals, fins i tot si l'anomeneu d'una altra manera. Una clàusula que heu negociat per a un acord específic no ho és.

La distinció amb les clàusules bàsiques és important. Una clàusula bàsique no es pot comprovar en relació amb les normes sobre clàusules injustificadament oneroses. Tanmateix, si s'amaga el preu o l'obligació principal amb una redacció poc clara, el tribunal tracta aquesta clàusula com una condició ordinària que es pot comprovar.

Com fas que els teus termes formin part del contracte?

Heu de declarar les vostres condicions aplicables abans o en el moment de la conclusió del contracte, per exemple, al pressupost, a la confirmació de la comanda o al pagament en línia. Una referència enviada només amb la factura, després de la formalització del contracte, arriba massa tard.

Un cop l'altra part hagi acceptat l'aplicabilitat de les vostres condicions, queda vinculada pel seu contingut, fins i tot si no les ha llegit mai (article 6:232 BW). És per això que la referència en si mateixa ha de ser clara i incondicional: "Els nostres termes i condicions generals s'apliquen a tots els nostres pressupostos i contractes; s'adjunta una còpia".

Dos conjunts de condicions: la batalla de formes

En el comerç entre empreses, el proveïdor sovint fa referència a les seves pròpies condicions i el comprador respon amb una comanda de compra que fa referència a les seves condicions. Segons l'article 6:225(3) BW, la segona referència no té cap efecte tret que rebutgi expressament el primer conjunt. A la pràctica, la primera part que es refereix a les seves condicions guanya, tret que l'altra part les rebutgi clarament.

En les vendes transfrontereres de mercaderies, sovint s'aplica el Conveni de Viena sobre els Contractes de Compravenda (CISG) en lloc del Codi Civil neerlandès, i les seves normes sobre condicions conflictives funcionen de manera diferent. Si feu comerç internacional, comproveu quin règim s'aplica i considereu una clàusula explícita sobre la legislació aplicable i el tribunal competent en el vostre contracte, no només en les vostres condicions.

Quines clàusules queden fora de les normes?

Els termes bàsics de l'acord: el producte o servei, el preu i la quantitat o qualitat lliurada. Com que l'article 6:231 suba BW els exclou, no es pot descartar el preu o el producte com a clàusula general irracional, sempre que aquests termes siguin clars i comprensibles.

Les normes sobre condicions generals tampoc s'apliquen als contractes laborals ni als convenis col·lectius. Si una clàusula es pot llegir de més d'una manera, prevaldrà la lectura més favorable per a vostè com a consumidor (article 6:238 paràgraf 2 BW).

Quan pot l'altra part rescindir els vostres termes?

L'altra part pot anul·lar una clàusula per dos motius segons l'article 6:233 BW: la clàusula és injustificadament onerosa o no vau donar a l'altra part una oportunitat raonable de prendre nota de les condicions. El segon motiu afecta les condicions en conjunt.

El deure de proporcionar les condicions

L'article 6:234 BW estableix què significa una oportunitat raonable. Com a regla general, heu de lliurar les condicions abans o en el moment de la conclusió del contracte. Només si això no és raonablement possible, podeu indicar a l'altra part, abans de la conclusió del contracte, on es poden inspeccionar les condicions, per exemple, perquè estan presentades a la Cambra de Comerç (KvK) o a un registre judicial, i que les enviareu gratuïtament si ho sol·liciteu.

Per als contractes conclosos en línia, heu de posar les condicions a disposició electrònicament abans o en el moment de la conclusió del contracte, de manera que permeti a l'altra part emmagatzemar-les. Un enllaç a un PDF descarregable al procés de compra o al correu electrònic que conclou el contracte normalment compleix aquest requisit. Una declaració en lletra petita que les condicions "estan disponibles a petició" no ho fa, si les haguéssiu pogut adjuntar fàcilment.

Qui no es pot basar en aquests arguments?

Segons l'article 6:235 BW, una empresa que ha publicat els seus comptes anuals o que té almenys 50 persones treballant-hi no pot invocar aquests motius d'anul·lació. Una part que utilitza les mateixes condicions o en gran part les mateixes no pot argumentar que no va tenir l'oportunitat de llegir-les. Contra aquestes parts, una clàusula encara es pot anul·lar si aplicar-la seria inacceptable segons els estàndards de raonabilitat i equitat (redelijkheid en billijkheid, article 6:248(2) BW).

Quines clàusules no estan permeses en els contractes de consum?

En els contractes amb els consumidors, les clàusules de la llista negra de l'article 6:236 BW sempre són excessivament oneroses, i les clàusules de la llista grisa de l'article 6:237 BW es presumeixen que ho són. Per a una clàusula de llista grisa, com a empresa heu de demostrar que és raonable en el cas concret.

Alguns exemples de la llista negra són una clàusula que elimina el dret del consumidor a rescindir o rescindir el contracte, un augment del preu dins dels tres mesos posteriors al contracte sense donar al consumidor el dret a rescindir-lo i l'elecció d'un tribunal diferent del tribunal del lloc de residència del consumidor, tret que el consumidor tingui un mes per optar per aquest tribunal. La renovació tàcita d'una subscripció de consumidor també està restringida: després del primer termini, el contracte només pot continuar per un període indefinit amb un període de preavís no superior a un mes.

La llista grisa inclou clàusules que exclouen o limiten la vostra responsabilitat, us donen el dret de modificar substancialment el vostre rendiment o imposar un període de preavís al consumidor superior a tres mesos. Aquestes clàusules no són automàticament nul·les, però en una disputa la càrrega de la prova recau sobre vosaltres.

Dues normes més s'apliquen als consumidors. Si una clàusula no és clara, preval la interpretació més favorable al consumidor (article 6:238(2) BW). I alguns drets del consumidor no es poden excloure en absolut, independentment de les vostres condicions. Alguns exemples són la garantia legal (conformitat) per a les compres dels consumidors i la regla que no es pot exigir a un comprador consumidor que pagui més de la meitat del preu per avançat (article 7:26(2) BW).

El dret de desistiment de 14 dies s'aplica als contractes a distància, com ara les vendes en botigues web, i als contractes fora de les instal·lacions comercials (article 6:230o BW). No s'aplica a tots els contractes de consum, per la qual cosa no s'ha de descriure d'aquesta manera. L' Autoritat per als Consumidors i els Mercats (ACM) pot prendre mesures coercitives contra les empreses que utilitzen clàusules abusives envers els consumidors.

Les llistes també protegeixen els clients empresarials?

Les llistes negre i grisa no s'apliquen directament entre empreses. Un client d'una petita empresa encara pot sol·licitar al tribunal que anul·li una clàusula per injustificadament onerosa segons la regla general de l'article 6:233(a) BW.

En aplicar aquest estàndard obert, els tribunals poden tenir en compte les llistes per a una empresa més petita que es troba en una posició comparable a la d'un consumidor. Això es coneix com a efecte reflex (reflexwerking). Un autònom que compra una furgoneta o una subscripció de programari per a la seva empresa no és un consumidor, però encara es pot beneficiar d'aquesta protecció.

Un límit s'aplica independentment del tipus de client. Una clàusula que exclou la responsabilitat pels danys causats per intenció pròpia o negligència greu generalment no es mantindrà, perquè confiar-hi és inacceptable segons els estàndards de raonabilitat i equitat. Redacteu la vostra limitació de responsabilitat tenint això en compte: limiteu-la a una quantitat o a la suma assegurada, i excloeu la intenció i la negligència greu del límit.

Què haurien de cobrir els vostres termes i condicions?

Les bones condicions segueixen la vida d'un contracte: com es forma, què ha de fer cada part, què passa quan alguna cosa va malament i com es resol una disputa. La majoria de les empreses necessiten com a mínim els temes següents.

  • Definicions i abast: a quines cotitzacions i contractes s'apliquen les condicions i que es rebutgen les condicions de l'altra part.
  • Pressupostos, acceptació, preus i condicions de pagament, inclosos els interessos comercials legals i les despeses de cobrament
  • Lliurament, transferència de risc i retenció de la propietat (eigendomsvoorbehoud, article 3:92 BW)
  • Garantia, procediment de reclamacions i limitació de responsabilitat
  • Força major, suspensió i terminació
  • Propietat intel·lectual i confidencialitat, si escau
  • Llei aplicable i tribunal competent

Per a clients comercials, presteu atenció a les normes legals sobre les condicions de pagament. Entre empreses, un termini de pagament superior a 60 dies només és vàlid si no és greument injust per al creditor (article 6:119a BW). Des de l'1 de juliol de 2022, una gran empresa que compra a una petita o mitjana empresa no pot acordar un termini de pagament superior a 30 dies (article 6:119a BW). Entre el 2017 i mitjans del 2022, el màxim era de 60 dies.

Per als consumidors, afegiu la informació que exigeix ​​la llei, com ara les vostres dades de contacte, el dret de desistiment quan sigui aplicable i com funciona la garantia legal. Moltes empreses utilitzen dues versions: una per a clients comercials i una altra per a consumidors. Això fa que cada versió sigui llegible i evita que una clàusula de consum sigui jutjada segons les normes de consum més estrictes d'un contracte comercial, o viceversa.

Com redactes els termes pas a pas?

Comença pels riscos del teu propi negoci, no amb una plantilla. Pregunta't si vens a consumidors, empreses o a tots dos, quins danys poden causar els teus productes o serveis, si lliures una vegada o prestes un servei continu i com vols que et paguin.

Després, decideix sobre la base. Moltes associacions comercials ofereixen condicions del sector als seus membres. Algunes s'han negociat amb organitzacions de consumidors sota els auspicis del Consell Social i Econòmic (SER). Comprova si s'adapten a la teva feina real i afegeix el que falta.

Les condicions copiades d'un competidor o d'una plantilla estrangera són una font habitual de problemes. Poden fer referència a la legislació estrangera, utilitzar conceptes que no existeixen a la legislació neerlandesa o contenir clàusules que figuren a la llista negra.

Pots canviar els termes i condicions més tard?

Sí, però les noves condicions només s'apliquen als contractes nous, tret que el contracte existent permeti modificar-los. Per als contractes en curs, com ara subscripcions o acords de serveis, cal una clàusula de modificació i s'han d'anunciar els canvis amb la deguda antelació.

Per als consumidors, una clàusula que permet canviar substancialment el rendiment es troba a la llista grisa. A la pràctica, una clàusula de modificació per als consumidors només és acceptable si el consumidor pot rescindir el contracte quan un canvi sigui perjudicial per a ell. Un augment de preu dins dels tres mesos posteriors al contracte només es permet si el consumidor pot rescindir-lo.

Amb els clients empresarials teniu més marge, però s'aplica el mateix principi. Anuncieu els canvis per escrit, doneu un termini raonable abans que entrin en vigor i envieu el text nou. Un client que no hagi rebut mai la versió modificada pot argumentar que no se li va donar l'oportunitat de llegir-la.

Hauries de presentar els teus termes a la Cambra de Comerç o a un jutjat?

La presentació no és obligatòria per llei, però pot ser útil. Mostra quina versió s'aplicava en un moment donat i permet consultar la versió presentada quan no és raonablement possible lliurar les condicions.

La presentació no substitueix el deure de proporcionar les condicions. La regla general continua sent que les lliureu abans o en el moment de la conclusió del contracte. Només podeu recórrer a una referència a la versió presentada quan el lliurament no fos raonablement possible, cosa que els tribunals accepten només rarament, per exemple, per a un contracte conclòs per telèfon.

Quins errors hauries d'evitar?

L'error més freqüent és que les condicions mai no s'han proporcionat correctament. Una línia al final d'una cita que digui que les condicions "es poden trobar al nostre lloc web", sense un enllaç directe o un fitxer adjunt, sovint resulta insuficient als tribunals.

Un segon error és una limitació de responsabilitat que va massa lluny. Una clàusula que exclou tota responsabilitat, inclosa la intencional i la negligència greu, convida el tribunal a anul·lar-la completament, deixant-vos sense cap limitació. Un límit moderat té moltes més possibilitats.

Què hauries de comprovar com a consumidor?

Revisa les condicions abans de pagar, no després que sorgeixi una disputa. A la pràctica:

  • Les condicions estaven disponibles abans o en el moment de la compra, en un format que poguessis desar?
  • Si no, les vau demanar i l'empresa les va enviar puntualment?
  • Una clàusula elimina el dret al compliment o a la dissolució de l'acord (llista negra, article 6:236 BW)?
  • Una subscripció es renova automàticament sense un període de preavís d'un mes?
  • Una clàusula limita la responsabilitat del venedor o li dóna un període de lliurament indefinit (llista grisa, article 6:237 BW)?

Què hauries de comprovar com a usuari de les condicions?

  • Consulteu les vostres condicions en cada pressupost, confirmació de comanda i pagament en línia abans de concloure el contracte.
  • Adjunteu les condicions o proporcioneu un enllaç de descàrrega i conserveu proves que ho heu fet (article 6:234 BW).
  • Consulteu les condicions del consumidor amb la llista negra (article 6:236 BW) i la llista grisa (article 6:237 BW).
  • Exclou la intenció i la negligència greu de la teva limitació de responsabilitat.
  • Rebutjar expressament les condicions de l'altra part per evitar perdre la batalla de formes en virtut de l'article 6:225(3) BW.

Què hauries de comprovar com a altra part?

  • Comproveu si vau rebre les condicions abans o quan es va concloure el contracte.
  • Comproveu si la vostra empresa pot invocar els motius d'anul·lació o si està subjecta a l'article 6:235 BW (comptes publicats o almenys 50 persones).
  • Com a consumidor, comproveu les clàusules sobre responsabilitat, períodes de preavís i augments de preus amb les llistes negre i grisa.
  • Rebutja expressament les condicions contradictòries si vols que s'apliquin les teves pròpies condicions.

Què podem fer per vosaltres amb els vostres termes i condicions generals?

Els nostres advocats corporatius redacten i revisen els termes i condicions generals per a empreses neerlandeses i internacionals.

  • Redactem termes i condicions generals que s'adapten al vostre negoci, en versions separades per a consumidors i clients empresarials.
  • Revisem les condicions existents en relació amb les llistes negre i grisa i les normes sobre condicions de pagament.
  • Verifiquem com els vostres pressupostos, confirmacions de comandes i el procés de compra fan que les condicions formin part del contracte.
  • Redactem una limitació de responsabilitat i una clàusula d'esmena que probablement seran vàlides.
  • Avaluem una disputa sobre l'aplicabilitat de les condicions i redactem la carta d'anul·lació o la resposta.

resum

  • Les condicions generals només vinculen l'altra part si les heu declarat aplicables i les heu lliurat abans o en el moment de la conclusió del contracte (articles 6:232 a 6:234 BW).
  • Les grans empreses i els partits amb almenys 50 persones que hi treballen no poden al·legar aquests motius d'anul·lació (article 6:235 BW).
  • Pel que fa als consumidors, s'apliquen la llista negra i la llista grisa (articles 6:236 i 6:237 BW); les empreses més petites se'n poden beneficiar indirectament.
  • No exclogueu mai la responsabilitat per intenció o negligència greu; és més probable que es mantingui un límit moderat i clar.
  • Guarda proves que has proporcionat les condicions i revisa-les com a mínim un cop l'any.

Preguntes freqüents

Què són les condicions generals?

Les condicions generals són clàusules escrites que una empresa redacta per al seu ús en diversos contractes, que cobreixen qüestions com el pagament, el lliurament, la responsabilitat i les disputes (article 6:231 BW). El preu i la descripció de l'execució principal són termes bàsics i queden fora de la definició.

Els termes i condicions generals són legalment vinculants als Països Baixos?

Sí, si els vau declarar aplicables abans o en el moment de la conclusió del contracte i l'altra part ho va acceptar. L'altra part els pot anul·lar si no li vau donar una oportunitat raonable de llegir-los, cosa que normalment significa lliurar-los per endavant (articles 6:233 i 6:234 BW).

Com puc assegurar-me que les meves condicions s'apliquin a un contracte?

Consulteu les condicions al pressupost o al procés de compra en línia i adjunteu-les o proporcioneu un enllaç de descàrrega abans de concloure el contracte. Enviar-les amb la factura posteriorment és massa tard. Conserveu proves que l'altra part les ha rebut.

Quines clàusules de les condicions generals poden ser impugnades?

Qualsevol clàusula que sigui irraonablement onerosa pot ser anul·lada. Pel que fa als consumidors, s'apliquen la llista negra (sempre irraonable) i la llista grisa (presumptament irraonable), per exemple a les clàusules que limiten la responsabilitat o que trien un tribunal diferent del del consumidor.

Rubí van Kersbergen
Ruby van Kersbergen és advocada de Law & More in Eindhoven i AmsterdamEstà especialitzada en dret contractual, dret societari i serveis jurídics corporatius, i també treballa en dret migratori.

Una pregunta sobre el vostre negoci?

Envieu-nos unes línies sobre la vostra pregunta a info@lawandmore.nlUs farem saber si us podem ajudar i quin és el següent pas. No avaluem casos ni documents per correu electrònic sense un compromís previ.

Voleu que un advocat d'empresa avaluï la vostra situació? En una consulta remunerada de 300 EUR amb IVA inclòs, rebreu una resposta directa a la vostra pregunta.

Aquest article proporciona informació general i no substitueix l'assessorament sobre la vostra situació específica.

Articles relacionats

L'assessorament jurídic transfronterer respon a tres preguntes abans de res: quin tribunal té jurisdicció, quin país

Una BV neerlandesa (besloten vennootschap, societat limitada privada) neix quan una societat civil neerlandesa

Les vostres condicions generals de compra només vinculen un proveïdor segons la legislació neerlandesa si les heu declarat.

Des de l'1 de gener de 2020, una fundació o associació pot reclamar danys i perjudicis als Països Baixos per

La legislació neerlandesa ofereix dos tipus de garantia financera per a un creditor: una segona part que

Un director d'una empresa neerlandesa només és personalment responsable davant la mateixa empresa si