Reconeixement i execució de sentències estrangeres als Països Baixos

Es pot reconèixer i / o executar una sentència dictada a l'estranger als Països Baixos? Aquesta és una pregunta freqüent de la pràctica jurídica que tracta regularment amb parts i disputes internacionals. La resposta a aquesta pregunta no és inequívoca. La doctrina del reconeixement i l'execució de sentències estrangeres és força complexa a causa de diverses lleis i regulacions. Aquest bloc proporciona una breu explicació de les lleis i regulacions aplicables en el context del reconeixement per a l'execució de sentències estrangeres als Països Baixos. Basat en això, la pregunta anterior es respondrà en aquest bloc.

Reconeixement i execució de sentències estrangeres als Països Baixos

Quan es tracta de reconeixement i execució de sentències estrangeres, l’article 431 del Codi de procediment civil (DCCP) és central als Països Baixos. Això estipula el següent:

«1. Amb subjecció a les disposicions dels articles 985-994, ni les decisions dictades per tribunals estrangers ni els instruments autèntics elaborats fora dels Països Baixos no es poden aplicar als Països Baixos.

2. Els casos es poden escoltar i resoldre de nou al tribunal holandès ".

Article 431 paràgraf 1 DCCP: execució d'una sentència estrangera

El primer paràgraf de l’art. 431 DCCP tracta de l'execució de sentències estrangeres i és clar: el principi bàsic és que les sentències estrangeres no es poden executar als Països Baixos. No obstant això, el primer paràgraf de l'article esmentat va més enllà i estableix que també hi ha una excepció al principi bàsic, és a dir, en els casos previstos als articles 985-994 DCCP.

Els articles 985-994 DCCP contenen normes generals per al procediment per al compliment de títols exigibles creats en estats estrangers. Aquestes normes generals, també conegut com a procediment d’exequatur, només s’apliquen segons l’article 985, apartat 1 del DCCP, només en cas que “una decisió del tribunal d’un estat estranger sigui aplicable als Països Baixos en virtut d’un tractat o en virtut de la Llei'.

A nivell europeu (UE), per exemple, existeixen les següents regulacions pertinents en aquest context:

  • Reglament EEX en matèria civil i comercial internacional
  • Reglament Ibis sobre el divorci internacional i la responsabilitat dels pares
  • Reglament de pensions alimentàries sobre manteniment internacional de fills i cònjuges
  • Reglament de la llei de la propietat matrimonial sobre dret internacional de la propietat matrimonial
  • Reglament de col·laboració sobre dret de propietat de l’associació internacional
  • Ordenança d’herències sobre dret internacional de successió

Si una sentència estrangera és executable als Països Baixos en virtut d’una llei o tractat, aquesta decisió no constitueix automàticament una ordre executiva, de manera que pugui ser executada. Per a això, primer s’ha de sol·licitar al tribunal holandès que concedeixi l’autorització per execució descrita a l’article 985 DCCP. Això no vol dir que el cas es tornarà a examinar. Aquest no és el cas, segons l'article 985 Rv. Hi ha, però, criteris sobre els quals el tribunal avalua si es concedirà o no la baixa. Els criteris exactes s’especifiquen a la llei o tractat sobre la base dels quals la decisió és executiva.

Article 431 paràgraf 2 DCCP: reconeixement d’una sentència estrangera

En el cas que no hi hagi cap tractat d’execució entre els Països Baixos i l’Estat estranger, es dictarà una sentència estrangera d’acord amb l’art. 431 paràgraf 1 DCCP als Països Baixos no és apte per al compliment. Un exemple d'això és un judici rus. Al cap i a la fi, no hi ha cap tractat entre el Regne dels Països Baixos i la Federació Russa que reguli el reconeixement mutu i l'execució de les sentències en matèria civil i comercial.

No obstant això, si una part vol fer complir una sentència estrangera que no sigui executable en virtut d’un tractat o llei, l’article 431 paràgraf 2 del DCCP ofereix una alternativa. El segon paràgraf de l'article 431 DCCP estableix que una part, en benefici de la qual s'hagi pronunciat la sentència en la sentència estrangera, pot tornar a iniciar el procediment davant el tribunal holandès per obtenir una decisió comparable que es pugui executar. El fet que un tribunal estranger ja hagi decidit la mateixa disputa no impedeix que la disputa es torni a presentar davant el tribunal holandès.

En aquests nous procediments d’acord amb l’article 431, paràgraf 2 del DCCP, el tribunal holandès «valorarà en cada cas concret si i fins a quin punt s’ha d’atribuir l’autoritat a una sentència estrangera» (HR 14 de novembre de 1924, NJ 1925, Bontmantel). El principi bàsic aquí és que una sentència estrangera (que ha adquirit la força de cosa jutjada) es reconeix als Països Baixos si s’han desenvolupat els requisits mínims següents a la sentència del Tribunal Suprem del 26 de setembre de 2014 (ECLI: NL: HR: 2014: 2838, Gazprombank) es completa:

  1. la jurisdicció del tribunal que va dictar la sentència estrangera es basa en un motiu de jurisdicció generalment acceptable per les normes internacionals;
  2. s'ha arribat a la sentència estrangera en un procediment judicial que compleix els requisits d'un procés legal adequat i amb les garanties suficients;
  3. el reconeixement del judici estranger no és contrari a l'ordre públic holandès;
  4. no hi ha cap qüestió de situació en què la sentència estrangera sigui incompatible amb una decisió d’un tribunal holandès dictada entre les parts o amb una decisió prèvia d’un tribunal estranger dictada entre les mateixes parts en una disputa sobre el mateix tema i sobre la mateixa causa.

Si es compleixen les condicions esmentades, no es pot adoptar un tractament substancial del cas i el tribunal holandès pot ser suficient amb una condemna de l’altra part a la que ja va ser sentenciat en la sentència estrangera. Tingueu en compte que en aquest sistema, desenvolupat per la jurisprudència, la sentència estrangera no es declara "executable", sinó que es dóna una nova condemna en una sentència holandesa que correspon a la sentència de la sentència estrangera.

Si no es compleixen les condicions a) a d), el tribunal encara haurà de tractar substancialment el contingut del cas. El jutge queda a discreció de si i, si és així, quin valor probatori s’ha d’assignar a la sentència estrangera (no elegible per al reconeixement). Segons la jurisprudència, quan es tracta de la condició d’ordre públic, el tribunal holandès atorga valor al principi del dret a ser escoltat. Això significa que si el judici estranger s'ha dictat en violació d'aquest principi, el seu reconeixement probablement serà contrari a l'ordre públic.

Esteu involucrat en una disputa legal internacional i voleu que el vostre judici estranger sigui reconegut o executat als Països Baixos? Siusplau contacta Law & More. A Law & More, entenem que les disputes legals internacionals són complexes i poden tenir conseqüències de gran abast per a les parts. Per això Law & MoreEls advocats utilitzen un enfocament personal, però adequat. Juntament amb vosaltres, analitzen la vostra situació i descriuen els passos a seguir. Si cal, els nostres advocats, experts en el camp del dret internacional i processal, també estaran encantats d’ajudar-lo en qualsevol procediment de reconeixement o d’execució.

Compartir
Law & More B.V.